se não puder

if you can't

→ se
phrase Rare #21,059
if you can't The subject is often left unstated, so the phrase can also mean “if he/she/it can’t” or “if you can’t” when addressing someone formally. It is commonly followed by an infinitive.
PO: Se não puder vir hoje, não faz mal.
EN: If you can't come today, that's okay.

Se não puder, tudo bem.

If you can't, that's okay.

Diga, só mesmo se não puder, senhor Conde.

Say so only if you really can’t, Count.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Se não puder dizer algo bom, não diga nada!

If you can't say something nice, say nothing!

— Eu Vi o Diabo (2010)

Eu entenderei se não puder falar sobre isso.

I'll understand if you can't talk about it.

Se não puder ir, eu vou cancelar.

If I can't go, I'll cancel.

— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)