if you can't
If you can't, that's okay.
Diga, só mesmo se não puder, senhor Conde.
Say so only if you really can’t, Count.
— Mistérios de Lisboa (2010)
Se não puder dizer algo bom, não diga nada!
If you can't say something nice, say nothing!
— Eu Vi o Diabo (2010)
Eu entenderei se não puder falar sobre isso.
I'll understand if you can't talk about it.