obliged to
Na idade delas, eu já era obrigada a atender os primeiros clientes.
At their age, I was already required to serve my first customers.
— As Flores da Guerra (2011)
Fui obrigada a sorrir, quando eu queria chorar.
I was forced to smile when I wanted to cry.
— हम दिल दे चुके सनम (1999)
Thank you both.
Se é só conversa, espero não ser obrigada a responder.
If it's just talk, I hope I won't have to respond.
— Malcolm X (1992)
A senhora está obrigada a trabalhar aos domingos?
Are you required to work on Sundays?
Thank you both.
Foi por isso, que decidi voltar a estudar mesmo obrigada a falar japonês.
That's why I decided to go back to studying, even though I was forced to speak Japanese.
— Sedução, Conspiração (2007)
Obrigada a todo o trabalho nesses anos.
Thank you for all your hard work over the years.
— PERFECT BLUE (1998)