se importa

Se você está aqui, é porque se importa.

If you're here, it's because you care.

Você acha que se importa, com o que você vai fazer com ele se sair vivo daqui?

Do you think you care about what you're going to do with him if you make it out of here alive?

— Duro de Matar (1988)

Você se importa com o que as outras pessoas pensam?

Do you care what other people think?

Você só se importa com você.

You only care about yourself.

— A Voz do Silêncio (2016)

Você se importa que eu fume aqui?

Do you mind if I smoke here?

Desde quando se importa?

Since when does it matter?

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Ninguém se importa conosco.

Nobody cares about us.

Por que se importa em adaptar D'Annunzio ao teatro?

Why do you bother adapting D’Annunzio for the stage?

— A Grande Beleza (2013)

Se importa de nos dizer, que diabos foi aquilo?

Would you mind telling us what the hell that was?

— O Homem da Terra (2007)

Você nem se importa comigo.

You don't even care about me.

— Sem Amor (2017)

Por que alguém se importa?

Why would anyone care?

— PK (2014)

Você se importa com ela, não é?

You care about her, don't you?

— Missão Refúgio (2026)

Ela se importa menos com a opinião dos outros do que parece.

She cares less about what others think than she lets on.

Você não é o único que se importa com Tom.

You're not the only one who cares about Tom.

Se você se importa mesmo com ela, vai mandá-la de volta imediatamente.

If you really care about her, you'll send her back immediately.

— Vidas ao Vento (2013)

Você se importa em vir comigo?

Do you mind coming with me?

— Um Tiro na Noite (1981)

Ninguém se importa com tua consciência.

Nobody cares about your conscience.

Ninguém realmente se importa.

Nobody really cares.

Você se importa com o tipo de música que a gente escuta?

Do you care what kind of music we listen to?

Ninguém se importa com isso.

Nobody cares about that.

Ninguém se importa!

Nobody cares!

— F1: O Filme (2025)

Por que se importa, ciumento?

Why do you care, jealous boy?

— Durante a Tormenta (2018)

Porque só se importa com o senhor mesmo.

Because he only cares about himself.

— Um Contratempo (2017)

Se importa mais com Ivan que comigo.

He cares more about Ivan than about me.

— Anora (2024)

Por que você se importa?

Why do you care?

— Intocáveis (2011)

Ninguém se importa contigo.

Nobody cares about you.

Por que se importa se ele é bom ou mau?

Why does it matter if he's good or bad?

— Ne Zha (2019)

Se importa de passarmos lá para pegá-lo?

Would you mind if we stopped by to pick it up?

— O Tao de Steve (2000)

Você se importa com ela?

Do you care about her?

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Você devia ir, já que se importa tanto.

You should go, since you care so much.

— Marty Supreme (2025)

Por que Tom se importa?

Why does Tom care?

Apesar de achar que ninguém se importa com o que eu toco.

Even though I think no one cares about what I play.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Você se importa que eu abra a janela?

Do you mind if I open the window?

Ninguém se importa com você.

Nobody cares about you.

Por que o Tom se importa?

Why does Tom care?

Dex, se importa?

Dex, do you mind?

— O Tao de Steve (2000)

Ele não é o tipo de pai que se importa muito com esses assuntos.

He’s not the kind of father who cares much about those matters.

Se importa de eu usar o banheiro?

Do you mind if I use the bathroom?

— Suspiria (1977)

Ela se importa bastante com roupas.

She cares a lot about clothes.

Pelo visto pouco se importa com o cão que ama tanto.

Apparently, he doesn't care much about the dog he loves so much.

— Amores Brutos (2000)

Mas o médico se importa!

But the doctor cares!

— [REC] (2007)

Por que você sequer se importa?

Why do you even care?

Você se importa com os ingredientes?

Do you care about the ingredients?

— Guardiões da Noite (2004)

Ele se importa se eu voltar para casa esta noite?

Does he mind if I go home tonight?

— Anatomia de uma Queda (2023)

Ninguém se importa com luta.

No one cares about fighting.

— Dangal (2016)

Mostre-nos como se importa com o Senhor.

Show us how much you care for the Lord.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Pai, se importa?

Dad, do you mind?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Você realmente se importa com isso?

Do you really care about that?

— O Gângster (2007)

Ninguém se importa.

Nobody cares.

Por que se importa?

Why do you care?

— Jojo Rabbit (2019)

Não finja que se importa comigo.

Don't pretend you care about me.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Se importa que eu venha trabalhar com você amanhã?

Would you mind if I came to work with you tomorrow?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Eu não acho que o Tom se importa.

I don't think Tom cares.

Você se importa?

Do you care?

— Quase Famosos (2000)

Ninguém se importa mais com isso.

Nobody cares about that anymore.

Você acha que alguém se importa?

Do you think anyone cares?

— One Mile: Chapter One (2026)

Por que se importa se fazem isso?

Why do you care if they do that?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Você se importa com ele agora?

Do you care about him now?

— Duna: Parte Dois (2024)

Você se importa que eu abra a porta?

Do you mind if I open the door?

Aquela garota se importa com você.

That girl cares about you.

— Quase Famosos (2000)

Por que você se importa com o Tom?

Why do you care about Tom?

Ninguém se importa comigo.

Nobody cares about me.

Por que se importa com o que penso?

Why do you care what I think?

— O Sobrevivente (2025)

Eu sou o único que se importa.

I'm the only one who cares.

Ei, você se importa em dar uma olhada nisso?

Hey, would you mind taking a look at this?

— As Memórias de Marnie (2014)

Ela se importa com a mudança climática.

She cares about climate change.

— Os Caras Malvados (2022)

Tom se importa.

Tom cares.

Você se importa de me soltar?

Would you mind letting me go?

— A Viagem de Chihiro (2001)

Realmente você se importa tanto com essas coisas?

Do you really care that much about these things?

— Oh Boy (2012)