o pessoal

everyone

→ o
phrase Common #5,025
everyone A collective, informal way to refer to a group of people, such as staff, friends or a crowd. It takes a singular verb in Portuguese.
PO: O pessoal já chegou.
EN: Everyone has arrived.

Estou preocupada com o pessoal da Casa do Girassol.

I'm worried about the people at Casa do Girassol.

— Ponyo à Beira-Mar (2008)

Problemas com o pessoal são os piores.

Problems with staff are the worst.

— Cold Storage: Ameaça Mortal (2026)

Vou ajudar o pessoal sim, vou mesmo.

I really will help them, I will.

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

Pelo menos ganho tempo para reunir o pessoal.

At least I gain time to get the team together.

— Akira (1988)

O pessoal não brinca só nas festas.

People don’t only play at parties.

— Vem e Vê (1985)

Madame voltou com o pessoal dela.

Madame returned with her people.

— Bacurau (2019)

Chama o pessoal que a comida já está pronta.

Call everyone, the food is ready.

O pessoal todo vai comer.

Everyone’s going to eat.

— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)

Quer conhecer o pessoal?

Do you want to meet the staff?

— GOAT: O Maior de Todos (2026)

O pessoal da obra terminou mais cedo hoje.

The construction crew finished early today.

O pessoal dele tinha preparado chá, fruta fresca e mais scones.

His staff had prepared tea, fresh fruit and more scones.

Fala baixo, que vai acordar o pessoal.

Keep your voice down, or you'll wake everyone up.

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

Eu falo com o pessoal.

I talk to the staff.

— Disponível Para Amar (2000)

O pessoal da Rua Rosehip faz parte dela?

Are the people from Rosehip Street part of it?

Avisa o pessoal que a data mudou para o próximo sábado.

Let everyone know that the date has changed to next Saturday.

Que eu saiba, o pessoal de Rubricum nunca ouviu falar de Owensport.

As far as I know, the people from Rubricum have never heard of Owensport.

O pessoal de Spencerport estava fora de si.

The people of Spencerport were beside themselves.

O pessoal do escritório organizou um almoço para sexta-feira.

The office staff organized a lunch for Friday.

O que o pessoal vai pensar?

What will people think?

— Os Quatrocentos Golpes (1959)

A parte engraçada é que nunca aprendi nada com o pessoal de Hot Pink.

The funny thing is, I never learned anything from the people at Hot Pink.

O pessoal antigo da empresa sente falta de como era antes.

The company's long-time employees miss how things used to be.

Logo ouviremos o pessoal de Andrews.

We'll hear from the Andrews team soon.

— Uma Questão de Honra (1992)

O Moe quer mais café, e o pessoal de fora quer a conta.

Moe wants more coffee, and the people outside want the check.

— GOAT: O Maior de Todos (2026)

Droga, o pessoal ficará aborrecido!

Damn, people are going to be annoyed!

— Kiki - A Aprendiz de Feiticeira (1989)

O pessoal no fundo também se atrasou.

The people in the back were also late.

— A Noite Americana (1973)

Certo, vou avisar o pessoal.

Okay, I'll let the staff know.

O pessoal organizou direitinho.

The team organized everything properly.

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

Recuperar o pessoal dele.

Get his people back.

O pessoal lá sabe o que vocês fazem por eles.

The people there know what you do for them.

— Bacurau (2019)

Mande o pessoal de Tjuganov.

Send Tjuganov's people.

— Leviatã (2014)

Aí, o pessoal aí!

Hey, you guys!

— Cidade dos Homens (2007)

Como estão Jimmy e o pessoal?

How are Jimmy and the others doing?

— Mystic River (2003)

Deve ser o pessoal do seguro.

It must be the insurance people.

— Contratempo (2017)

E o pessoal da minha idade.

And people my age.

— Laurence para Sempre (2012)

Se não cortamos o pescoço logo, o pessoal não vai durar!

If we don't slit their throats right away, they won't survive!

— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)

Não o pessoal acima.

Not the people above.

— A Plataforma (2019)