Yap.Town

o pessoal

the people

→ o
phrase Common #5,538
the people Often refers to a group of people, like “everyone,” “the guys,” or “the staff,” depending on context.
PO: O pessoal já chegou.
EN: The people have already arrived.

O pessoal do bairro se juntou para limpar a praça.

The neighborhood residents got together to clean the square.

Estou muito familiarizado com o pessoal da lagosta de Yarmouth.

I'm very familiar with the lobster staff in Yarmouth.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

O pessoal o fez sentar com a bunda num formigueiro.

They made him sit with his butt on an anthill.

— Vá e Veja (1985)

Estou preocupada com o pessoal da Casa do Girassol.

I'm worried about the people at Casa do Girassol.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

E o pessoal da minha idade.

And people my age.

— Laurence Anyways (2012)

Sabem que o pessoal está escutando.

They know people are listening.

— Duro de Matar (1988)

Se não cortamos o pescoço logo, o pessoal não vai durar!

If we don't slit their throats right away, they won't survive!

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

O pessoal da obra terminou mais cedo hoje.

The construction crew finished early today.

Como estão Jimmy e o pessoal?

How are Jimmy and the others doing?

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

O pessoal lá sabe o que vocês fazem por eles.

The people there know what you do for them.

— Bacurau (2019)

O Moe quer mais café, e o pessoal de fora quer a conta.

Moe wants more coffee, and the people outside want the check.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Deve ser o pessoal do seguro.

It must be the insurance people.

— Um Contratempo (2017)

E tenho umas coisas pra fazer, antes que o pessoal chegue.

And I have a few things to do before the others arrive.

— Laurence Anyways (2012)

O pessoal da faculdade está planejando uma viagem de formatura.

The college students are planning a graduation trip.

O pessoal do time está motivado para a final.

The team is motivated for the final.

Angélica, fica tranquila que o pessoal aqui é do conceito.

Angélica, don't worry, the people here are on board with this concept.

— Cidade de Deus (2002)

Mande o pessoal de Tjuganov.

Send Tjuganov's people.

— Leviatã (2014)

Certo, vou avisar o pessoal.

Okay, I'll let the staff know.

Quer que eu fale com o pessoal da TV?

Do you want me to talk to the TV people?

— Assassinato às Cegas (2018)

Aí, o pessoal aí!

Hey, you guys!

— Cidade dos Homens (2007)

O pessoal do condomínio reclamou do barulho na madrugada.

The residents of the building complained about the noise in the early morning hours.

Aconteceu a mesma coisa com o pessoal do Pasquim, e eles estão bem.

The same thing happened with the people from Pasquim, and they're fine.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Problemas com o pessoal são os piores.

Problems with staff are the worst.

— Alerta Apocalipse (2026)

O pessoal do Lancer chegou.

The Lancer crew arrived.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

O pessoal no fundo também se atrasou.

The people in the back were also late.

— A Noite Americana (1973)

Pelo menos ganho tempo para reunir o pessoal.

At least I gain time to get the team together.

— Akira (1988)

Você não vai passar frio com o pessoal.

You won't get cold with the staff.

— Vá e Veja (1985)

Droga, o pessoal ficará aborrecido!

Damn, people are going to be annoyed!

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Só você pode salvar o pessoal do Vale!

Only you can save the people of the Valley!

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

O pessoal da faculdade marcou um trabalho numa ONG que tem lá.

The people at the university arranged a project with an NGO they have there.

— Tropa de Elite (2007)

O pessoal do trabalho acha que você não existe.

Your coworkers think you don't exist.

— O Operário (2004)

Juntei o pessoal e fizemos uma vaquinha pro presente.

I got everyone together and we chipped in for the gift.

Quer conhecer o pessoal?

Do you want to meet the staff?

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

O pessoal antigo da empresa sente falta de como era antes.

The company's long-time employees miss how things used to be.

O pessoal do escritório organizou um almoço para sexta-feira.

The office staff organized a lunch for Friday.

Com o pessoal da lagosta?

With the lobster crew?

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Não, tanto você, o pessoal da água, como raposas, são mamíferos menores.

No, both you, the water creatures, and foxes are smaller mammals.

— Zootopia 2 (2025)

Eu fico imaginando o que o pessoal em Boro pensaria.

I keep wondering what the people on Boro would think.

— O Gângster (2007)

O pessoal do Vale ficará feliz.

The people of the Valley will be happy.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Foi o pessoal do Rocha.

It was Rocha's crew.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Vamos, apresentarei o pessoal.

Okay, I'll introduce you to everyone.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Lá no pátio, você conversa com o pessoal.

Out in the courtyard, you can chat with the staff.

— Anora (2024)

A mamãe e o pessoal está indo agora.

Mom and the others are leaving now.

— Campo dos Sonhos (1989)

Estão em casa recebendo o pessoal da Manchete.

They are at home receiving the staff from Manchete.

— Ainda Estou Aqui (2024)

O pessoal não brinca Só nas festas.

People don't just joke around at parties.

— Vá e Veja (1985)

Ou você deixa o pessoal trabalhar ou pode procurar um trabalho novo para você.

Either you let the staff do their job, or you can look for a new job for yourself.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Eu falo com o pessoal.

I talk to the staff.

— Amor à Flor da Pele (2000)

O pessoal da lagosta de Yarmouth adora lagostas?

Do the Yarmouth lobster guys love lobsters?

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Enfim, o Baby trabalha com o pessoal lá embaixo.

Finally, Baby works with the people downstairs.

— Laurence Anyways (2012)

O pessoal lá de casa sente muito sua falta.

My family misses you very much.

— A Criada (2016)

O que o pessoal vai pensar?

What will people think?

— Os Incompreendidos (1959)

Logo ouviremos o pessoal de Andrews.

We'll hear from the Andrews team soon.

— Questão de Honra (1992)

Não o pessoal acima.

Not the people above.

— O Poço (2019)

Para o pessoal, né?

For everyone, right?

— Cidade dos Homens (2007)

O pessoal da aldeia, não querem nos ver por lá.

The people in the village don't want to see us there.

— Swades: We, the People (2004)

O pessoal do futebol confirmou o jogo de quarta.

The football officials confirmed the game will take place on Wednesday.

Madame voltou com o pessoal dela.

Madame returned with her people.

— Bacurau (2019)

Já falamos com o pessoal que está vindo resolver tudo.

We've already spoken with the people who are coming to sort everything out.

— Bacurau (2019)

Avisa o pessoal que a data mudou para o próximo sábado.

Let everyone know that the date has changed to next Saturday.

Ó o pessoal chegando.

Look, everyone's arriving.

— Tropa de Elite (2007)

Chama o pessoal que a comida já está pronta.

Call everyone, the food is ready.