I didn't expect
I didn't expect to see that.
I didn't see that coming!
Eu não esperava que Tom falasse comigo.
I didn't expect Tom to talk to me.
Eu não esperava isso de maneira alguma.
I wasn't expecting that at all.
Eu não esperava isso de mim mesmo.
I didn't expect this from myself.
— Москва слезам не верит (1980)
Eu não esperava receber visitas.
I wasn't expecting to receive visitors.
— O Hobbit - Uma Viagem Inesperada (2012)
Eu não esperava que o Tom me ajudasse.
I didn't expect Tom to help me.
Eu não esperava que ele voltasse aqui à noite, muito menos com companhia!
I didn’t expect him to come back here at night, let alone with company!
— Viagem a Tóquio (1953)