eu não esperava

I didn't expect

→ eu
phrase Uncommon #10,243
I didn't expect The imperfect form “esperava” can also mean “wasn't expecting.”
PO: Eu não esperava que fosses chegar tão cedo.
EN: I didn't expect you to arrive so early.

Eu não esperava ver isso.

I didn't expect to see that.

Por essa eu não esperava!

I didn't see that coming!

Eu não esperava que Tom falasse comigo.

I didn't expect Tom to talk to me.

Eu não esperava isso de maneira alguma.

I wasn't expecting that at all.

Eu não esperava isso de mim mesmo.

I didn't expect this from myself.

— Москва слезам не верит (1980)

Eu não esperava receber visitas.

I wasn't expecting to receive visitors.

— O Hobbit - Uma Viagem Inesperada (2012)

Eu não esperava que o Tom me ajudasse.

I didn't expect Tom to help me.

Eu não esperava por isso.

I wasn't expecting this.

— Dune - Duna: Parte Dois (2024)

Eu não esperava que ele voltasse aqui à noite, muito menos com companhia!

I didn’t expect him to come back here at night, let alone with company!

— Viagem a Tóquio (1953)

Eu não esperava vê-lo hoje.

I didn't expect to see you today.

— Oppenheimer (2023)

Eu não esperava isso.

I wasn't expecting this.

Eu não esperava que isso fosse acontecer.

I didn't expect this to happen.

Eu não esperava ninguém.

I wasn't expecting anyone.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Eu não esperava tudo isso.

I didn't expect all this.

Eu não esperava essa pergunta.

I wasn't expecting that question.

Eu não posso fazer isto, eu não esperava.

I can't do this; I wasn't expecting it.

— Yojimbo, o Invencível (1961)

Eu não esperava mesmo receber ajuda.

I really wasn't expecting any help.

Eu não esperava que houvesse tantas pessoas.

I didn't expect there to be so many people.