o público

public, audience

p u b l i k u
públic public + o Masculine singular
noun · masculine Uncommon #9,646
public
PO: A biblioteca está aberta ao público.
EN: The library is open to the public.
audience
PO: O público gostou do concerto.
EN: The audience enjoyed the concert.

Eles querem atrair um novo público.

They want to attract a new audience.

— F1 - O Filme (2025)

E o seu público também tem.

And your audience has one too.

— As Vidas dos Outros (2006)

Eu sou o seu público.

I am your audience.

— As Vidas dos Outros (2006)

O parque é aberto ao público.

The park is open to the public.

O jogo atraiu um bom público.

The game attracted a good crowd.

Não perca o seu público.

Don't lose your audience.

Tivemos um grande público.

We had a great audience.

Já disse que tem que dar-se ao público o que ele pede.

I've already said that you have to give the public what it asks for.

— Tese (1996)

Obrigado, querido público.

Thank you, dear audience.

— Ágora (2009)

São o seu público.

They are your audience.

— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)

Ainda não estamos prontos para ir a público.

We’re not ready to go public yet.

Adoro este público.

I love this audience.

— Tudo Bons Rapazes (1990)

A peça agradou ao público.

The play pleased the audience.

Hoje o museu está aberto ao público.

Today the museum is open to the public.

Agradecemos ao público!

Thank you to the audience!

— Bullet Train: Comboio Bala (2022)

Ele quer alcançar um público maior.

He wants to reach a wider audience.

Nós ainda não estamos prontos para ir a público.

We’re still not ready to go public.

Pena que não há público.

It's a shame there's no audience.

— Amigos Improváveis (2011)

Nós costumávamos ter um público maior.

We used to have a larger audience.

Esse prédio está aberto ao público?

Is this building open to the public?

O Jack desapareceu de vista no público.

Jack disappeared from view into the audience.

Sem público, sem jornalistas.

No audience, no journalists.

— Oppenheimer (2023)

Não existe público ruim.

There’s no such thing as a bad audience.

— Amor de Improviso (2017)

Público difícil.

Tough crowd.

— Suzume (2022)

adjective Uncommon #10,462
public
PO: Este edifício é público.
EN: This building is public.
Forms of público
MasculineFeminine
Singular — pública

Voltou mesmo a tempo de assistir ao julgamento público de Long'er.

You really did make it back just in time to watch Long'er’s public trial.

— Tempo de Viver (1994)

Não é para isso que o serviço público deve existir.

That’s not what public service should exist for.

Estou em um telefone público.

I'm on a public phone.

— Clube de Combate (1999)

O navio de dois mastros que está a entrar de popa no cais público também é meu.

The two-masted ship backing into the public dock is mine too.

Mas deve ser um julgamento público.

But it must be a public trial.

— Aguirre, a cólera de Deus (1972)

Pare de se abraçar, estão em um local público.

Stop hugging each other; you're in a public place.

— Москва слезам не верит (1980)

Em um telefone público.

At a payphone.

— Blow Out - Explosão (1981)

Isto é um lugar público.

This is a public place.

Num telefone público.

At a public telephone.

— Corre, Lola, Corre (1998)

Ligamos de um telefone público, só para ver se houve um acidente.

We called from a public phone, just to see if there had been an accident.

— Mulholland Drive (2001)

Ele foi acusado de desperdiçar dinheiro público.

He was accused of wasting public money.

Preciso encontrar um telefone público.

I need to find a public phone.

E aqui não é um hospital público.

And this isn't a public hospital.

— Preso na Escuridão (1997)

Este é o cais público?

Is this the public pier?

Não vendem vodka no banho público.

They don't sell vodka at the public bath.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Eastport tinha um cais público, com a taxa diária a pagar na Casa do Porto.

Eastport had a public quay, with the daily fee payable at the Port Office.

Este é o cais público de Torfleet.

This is the public dock at Torfleet.

O artigo foi um convite ao protesto público contra o jornal.

The article was an invitation to public protest against the newspaper.

Onde fica o telefone público mais próximo daqui?

Where is the nearest public phone?

Hoje à noite é tudo público.

Tonight, everything is public.

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)