Yap.Town

se quisesse

if [someone] wanted to

→ se
phrase Uncommon #19,304
if [someone] wanted to Used for a hypothetical or unreal condition; the subject can vary with context.
PO: Eu iria com você se quisesse.
EN: I would go with you if I wanted to.

Mary poderia se demitir se quisesse.

Mary could resign if she wanted to.

Eu poderia se quisesse, mas não quis.

I could have if I wanted to, but I didn't.

Eu poderia, se quisesse.

I could, if I wanted to.

— Chicago (2002)

Se quisesse te assaltar, estaria morto.

If I wanted to rob you, you'd be dead.

— Marty Supreme (2025)

Mas se quisesse fazer algo, seria fácil.

But if I wanted to do something, it would be easy.

— O Capitão (2018)

O Tom poderia despedir a Mary se quisesse.

Tom could fire Mary if he wanted to.

Tom não faria isso mesmo se quisesse.

Tom wouldn't do that even if he wanted to.

Mas se quisesse, ele me reconheceu.

But if he wanted to, he recognized me.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Você poderia arrancar os olhos dele se quisesse.

You could pluck his eyes out if you wanted to.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Tom poderia ficar conosco hoje à noite se quisesse.

Tom could stay with us tonight if he wanted to.

Teria se quisesse.

You would have it if you wanted it.

— A Era da Escuridão (2016)

Não é enfiar o dedo como se quisesse matar.

It's not about sticking your finger in as if you were trying to kill someone.

— E Sua Mãe Também (2001)

Eu poderia ir se quisesse.

I could go if I wanted to.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Leia como se quisesse lamber um prato.

Read it as if you wanted to lick the plate clean.

— A Criada (2016)

Se quisesse mesmo, você viria!

If you really wanted to, you would come!

— Missão Refúgio (2026)

Pensei que você poderia sair daqui, se quisesse.

I thought you could leave if you wanted to.

— Drive (2011)