se quisesse

if ... wanted

→ se
phrase Rare #19,215
if ... wanted Used for a hypothetical condition. With “como” before it, it means “as if ... wanted.” The subject is understood from context.
PO: Eu podia ajudar-te, se quisesse.
EN: I could help you if I wanted to.

Eu poderia ir se quisesse.

I could go if I wanted to.

— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)

Mas, se quisesse, poderia ir?

But if you wanted to, could you go?

— Capitães de Abril (2000)

Teria se quisesse.

You would have it if you wanted it.

— A Idade das Sombras (2016)

Eu poderia se quisesse, mas não quis.

I could have if I wanted to, but I didn't.

Não é enfiar o dedo como se quisesse matar.

It's not about sticking your finger in as if you were trying to kill someone.

— E A Tua Mãe Também (2001)

Mas se quisesse fazer algo, seria fácil.

But if I wanted to do something, it would be easy.

— O Capitão (2018)

Leia como se quisesse lamber um prato.

Read it as if you wanted to lick the plate clean.

— A Criada (2016)

O Tom poderia despedir a Mary se quisesse.

Tom could fire Mary if he wanted to.

Ela podia contar-me, se quisesse.

She could tell me if she wanted to.

Tom não faria isso mesmo se quisesse.

Tom wouldn't do that even if he wanted to.

Eu poderia, se quisesse.

I could, if I wanted to.

— Chicago (2002)