da mãe

the mother's

→ da
phrase Common #3,243
the mother's A contraction of de + a; it expresses possession or association. In “filho da mãe,” the full phrase can also be used as an insult.
PO: Este é o carro da mãe.
EN: This is Mum's car.

Ele pode ter existido apenas na mente da mãe.

He may have existed only in his mother's mind.

— Durante la tormenta (2018)

A filha de Maria ordenou que o túmulo da mãe fosse aberto.

Maria’s daughter ordered that her mother’s grave be opened.

O primeiro livro é sobre a morte da mãe dela!

The first book is about her mother's death!

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Ela quer o consentimento da mãe.

She wants her mother's consent.

Ela é a cara da mãe mesmo.

She's the spitting image of her mother.

Ele tem os olhos do pai e o nariz da mãe.

He has his father's eyes and his mother's nose.

Ficou a cara da mãe, não foi, não?

She looks just like her mother, doesn’t she?

— Abril Despedaçado (2001)

Segura a mala da mãe.

Hold Mom’s suitcase.

— A Vida Invisível (2019)

A criança dormiu no colo da mãe.

The child fell asleep in its mother's arms.

Nunca chorou na frente da mãe dele.

He never cried in front of his mother.

— Despedidas (2008)

As mãos da mãe.

The mother's hands.

— दिल से.. (1998)

Fugiu da saia da mãe indo estudar no estrangeiro.

She ran away from her mother's apron strings to study abroad.

— E A Tua Mãe Também (2001)

O jovem Semblano herdou da mãe o espírito de artista.

Young Semblano inherited his artistic spirit from his mother.

— Vale Abraão (1993)

Esta é a letra da mãe.

This is the mother's handwriting.

— O Rapaz e a Garça (2023)

Tom é a cara do pai da mãe dele.

Tom looks just like his maternal grandfather.

Estão com saudade da mãe?

Do they miss their mother?

Porque todo filho é belo aos olhos da mãe.

Because every child is beautiful in their mother's eyes.

— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)

E gostava muito da mãe dela.

And she liked her mother very much.

— Bacurau (2019)

Ele cuidou da mãe após a morte do pai.

He took care of his mother after his father died.

Alejandro Montes de Oca, o "Jano", era sobrinho da mãe de Tenoch.

Alejandro Montes de Oca, or “Jano,” was Tenoch’s mother’s nephew.

— E A Tua Mãe Também (2001)

Não no início mas depois da fita da casa da mãe.

Not at the beginning, but after the tape from Mom’s house.

— Nada a Esconder (2005)

Nada da mãe?

Nothing from the mother?

— Psico (1960)

Bacalhau da mãe.

Mom’s cod.

— A Vida Invisível (2019)

Ela pintou um belo quadro da mãe.

She painted a beautiful picture of her mother.

A criança pegou a mão da mãe.

The child took her mother's hand.

A Mary experimentou as roupas da mãe dela.

Mary tried on her mother's clothes.

E em seguida, o corpo da mãe de Piku também.

And then, Piku's mother's body as well.

— पीकू (2015)

Ele estava sentado no colo da mãe.

He was sitting on his mother's lap.

Sou advogado da mãe dele.

I’m his mother’s lawyer.

Como está a saúde da mãe de Sua Majestade?

How is Her Majesty's mother's health?

— O Último Imperador (1987)

A Mary tem os olhos da mãe.

Mary has her mother's eyes.

Crianças precisam da mãe.

Children need their mother.

— Shoplifters: Uma Família de Pequenos Ladrões (2018)

Ela sabe tudo da mãe.

She knows everything about her mother.

— Dois é Uma Família (2016)

Tom caiu do colo da mãe dele.

Tom fell off his mother's lap.

Quando Barfi dormia no ventre da mãe.

When Barfi was sleeping in his mother’s womb.

— Barfi! (2012)

Quem vai tomar o lugar da mãe dele?

Who will take his mother's place?

Não é o sonho da mãe?

Isn't it Mom's dream?

— A Vida Invisível (2019)

Então, sabe ler o humor da mãe natureza?

So, do you know how to read Mother Nature's mood?

— A Batalha de Red Cliff (2008)

Ela deveria seguir o conselho da mãe.

She should follow her mother's advice.

Cuidou da mãe depois que o pai morreu.

He took care of his mother after his father died.

Vem junto da mãe.

Come with Mum.

— Rio 2096: Uma História de Amor e Fúria (2013)

O da mãe era melhor.

Mom's was better.

— A Vida Invisível (2019)

Ela deveria levar em consideração o conselho da mãe.

She should take her mother's advice into consideration.

Sami está separado da mãe há semanas.

Sami has been separated from his mother for weeks.