obrigado por vir

thank you for coming

→ obrigar
phrase Uncommon #12,270
thank you for coming The speaker changes obrigado to obrigada if the speaker is female. The form of obrigado agrees with the speaker, not the person being thanked.
PO: Obrigado por vires à festa.
EN: Thank you for coming to the party.

Obrigado por vir mesmo tendo sido avisado na última hora.

Thank you for coming even though you were notified at the last minute.

Obrigado por vir, Tom.

Thanks for coming, Tom.

Obrigado por vir ao nosso cinema.

Thank you for coming to our cinema.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Obrigado por vir, Maestro.

Thank you for coming, Maestro.

— TÁR (2022)

Lockjaw, obrigado por vir.

Lockjaw, thanks for coming.

— Batalha Atrás de Batalha (2025)

Obrigado por vir comigo, cada vez.

Thank you for coming with me, every time.

— Dois é Uma Família (2016)

Obrigado por vir, Sr. Gurudev Singh.

Thank you for coming, Mr. Gurudev Singh.

— Corre, Milkha, Corre (2013)

Obrigado por vir, é tão ocupada.

Thank you for coming, I'm so busy.

— Mulholland Drive (2001)

Obrigado por vir no seu dia de folga.

Thank you for coming on your day off.

Obrigado por vir.

Thank you for coming.

— La La Land: Melodia de Amor (2016)

Obrigado por vir, doutor.

Thank you for coming, doctor.

— Esposas e Concubinas (1991)

Obrigado por vir tão rápido.

Thank you for coming so quickly.