diante

in front of, before

d j ɐ̃ t ɨ
preposition Uncommon #9,223
in front of, before Usually used with de.
PO: O carro está diante da casa.
EN: The car is in front of the house.

Eu gostaria de tecer algumas palavras diante dessa palhaçada.

I would like to say a few words in the face of this farce.

— Tropa de Elite 2 (2010)

Estou sentado diante da janela aberta.

I am sitting in front of the open window.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Trouxe-a para sua própria vergonha, para ter sempre diante de si o seu pecado.

He brought her to his own shame, to have his sin always before him.

— Andrei Rublev (1966)

Ela ficou parada diante do espelho.

She stood still in front of the mirror.

A verdade está diante dos seus olhos.

The truth is right before your eyes.

Essa escolha está diante dela.

This choice is before her.

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

Quer aparecer diante das mulheres!

He wants to impress women!

— A Doce Vida (1960)

Tom e Mary já estão há uma hora de pé diante do espelho.

Tom and Mary have been standing in front of the mirror for an hour now.

Diante do superior.

Before one’s superior.

— Andrei Rublev (1966)

A solução estava diante dos meus olhos, mas eu não a vi.

The solution was right in front of me, but I didn't see it.

Ele pronunciou o nome alto e claro diante do tribunal.

He pronounced the name loud and clear before the court.

Atenção para as luzes diante dos pilotos.

Pay attention to the lights in front of the pilots.

— F1 - O Filme (2025)

Sem responsabilidade diante da História.

With no responsibility to History.

— O Complexo Baader Meinhof (2008)

Uma placa desse tamanho é uma covardia diante dos inimigos.

A sign of that size is an act of cowardice in the face of the enemy.

— Ele está de Volta (2015)

Mesmo diante do perigo.

Even in the face of danger.

— Bugonia (2025)

O réu estava diante do juiz.

The defendant was standing before the judge.

Diante daquele longo silêncio, percebi que o amador Witzigmann começou a suar.

Faced with that long silence, I noticed that the amateur Witzigmann had started to sweat.

— Ele está de Volta (2015)

Quem era esse homem e que fazia diante do meu escritório?

Who was this man and what was he doing in front of my office?

— Contratempo (2017)

A Júlia pega no espelho e segura-o diante dos olhos.

Julia picks up the mirror and holds it up to her eyes.

Diante do meu nariz!

Right under my nose!

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Diante da minha presença, o público ficou inquieto.

The audience became restless in my presence.

— Ele está de Volta (2015)

Tom sorriu diante da multidão.

Tom smiled at the crowd.

Por nada, direi essas palavras diante dos senhores da França.

I will say these words before the gentlemen of France for nothing.

— Henrique V (1989)