diante

A Júlia pega no espelho e segura-o diante dos olhos.

Julia picks up the mirror and holds it up to her eyes.

Sem responsabilidade diante da História.

With no responsibility to History.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Passo diante daquela porta, estava meio aberta, e lá está ele atuando.

I walked past that door, it was half open, and there he was, acting.

— Oh Boy (2012)

O réu estava diante do juiz.

The defendant was standing before the judge.

Mesmo diante do perigo.

Even in the face of danger.

— Bugonia (2025)

Deve ficar diante do público e de Deus e se aniquilar.

He must stand before the public and before God and annihilate himself.

— TÁR (2022)

Isso não é jeito de se comportar diante da princesa.

That's no way to behave in front of the princess.

— Shrek (2001)

O acidente de trânsito aconteceu diante dos meus próprios olhos.

The traffic accident happened right before my eyes.

Diante da minha presença, o público ficou inquieto.

The audience became restless in my presence.

— Ele Está de Volta (2015)

Mas você consegue ver bem diante dos seus olhos?

But can you see clearly right in front of you?

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Tom sorriu diante da multidão.

Tom smiled at the crowd.

Certamente está ansioso para ver sua irmã diante do altar.

He is certainly eager to see his sister before the altar.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Está se sentindo incômoda de estar diante dos seus parentes.

She feels uncomfortable being in front of her relatives.

— Black (2005)

Estás diante daquele que concedeu o fogo aos mortais.

You stand before the one who gave fire to mortals.

Diante do meu nariz!

Right under my nose!

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Uma placa desse tamanho é uma covardia diante dos inimigos.

A sign of that size is an act of cowardice in the face of the enemy.

— Ele Está de Volta (2015)

Trouxe-a para sua própria vergonha, para ter sempre diante de si o seu pecado.

He brought her to his own shame, to have his sin always before him.

— Andrei Rublev (1966)

Mas sempre irei passar diante dos teus olhos.

But I will always pass before your eyes.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

O filho se ajoelha diante da imperatriz.

The son kneels before the empress.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Gostaria de te ver se fazendo de bobo diante das meninas.

I'd like to see you make a fool of yourself in front of the girls.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Essa escolha está diante dela.

This choice is before her.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Hoje, diante da formatura.

Today, as graduation day arrives.

— Vá e Veja (1985)

Eu me sinto bem diante das coisas.

I feel good about things.

O humilde servo se ajoelha diante do imperador.

The humble servant kneels before the emperor.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Diante da solitária lua, preciso de sua companhia.

Before the solitary moon, I need your company.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

A serva se ajoelha diante da imperatriz.

The servant kneels before the empress.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Por nada, direi essas palavras diante dos senhores da França.

I will say these words before the gentlemen of France for nothing.

— Henrique V (1989)

Atenção para as luzes diante dos pilotos.

Pay attention to the lights in front of the pilots.

— F1: O Filme (2025)

A verdade está diante dos seus olhos.

The truth is right before your eyes.

Não se deve ajoelhar diante do trono da justiça.

One should not kneel before the throne of justice.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Não há vergonha em se ajoelhar diante da força absoluta.

There is no shame in kneeling before absolute power.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Diante do superior.

Before one’s superior.

— Andrei Rublev (1966)

Estou sentado diante da janela aberta.

I am sitting in front of the open window.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Quem era esse homem e que fazia diante do meu escritório?

Who was this man and what was he doing in front of my office?

— Um Contratempo (2017)

O filho se ajoelha diante do imperador.

The son kneels before the emperor.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Quer aparecer diante das mulheres!

He wants to impress women!

— A Doce Vida (1960)