teria ficado

Mas minha mãe teria ficado feliz.

But my mother would have been happy.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Você pensa que Tom teria ficado feliz, se tivesse sabido?

Do you think Tom would have been happy if he had known?

Mary acha que se ela tivesse feito isso, Tom teria ficado decepcionado.

Mary thinks that if she had done that, Tom would have been disappointed.

Se não, a bala teria ficado presa na minha barba e se perdido!

Otherwise, the bullet would have gotten stuck in my beard and gone missing!

— Swades: We, the People (2004)

Ou eu não teria ficado aqui, a sós, com você.

Otherwise, I wouldn't have stayed here alone with you.

— Os Falsários (2007)

Se eu soubesse antes, teria ficado apaixonada?

If I had known beforehand, would I have fallen in love?

— O Segredo de Aman (2003)

Teria ficado orgulhoso de mim.

He would have been proud of me.

— Férias de Amor (1955)

Ele teria ficado com ele.

He would have stayed with him.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Se ele tivesse batido, teria ficado no beisebol.

If he had hit well, he would have stayed in baseball.

— Campo dos Sonhos (1989)

Com um pouco mais de sabedoria, ele não teria ficado em apuros.

With a little more wisdom, he wouldn't have gotten into trouble.