would have been
Teria ficado mesmo, mesmo contente se tivesse levado mais algumas.
I would have been really, really happy if I’d taken a few more.
"Don Pablo teria ficado orgulhoso," ele diria.
“Don Pablo would have been proud,” he would say.
— O Carteiro de Pablo Neruda (1994)
Harold Dracosson teria ficado fora de si.
Harold Dracosson would have been beside himself.
Outrora, eu teria ficado aterrorizada.
I would have been terrified once.
Se eu soubesse antes, teria ficado apaixonada?
If I had known beforehand, would I have fallen in love?
— Kal Ho Naa Ho (2003)
He would have stayed with him.
— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)
Com um pouco mais de sabedoria, ele não teria ficado em apuros.
With a little more wisdom, he wouldn't have gotten into trouble.
Mary acha que se ela tivesse feito isso, Tom teria ficado decepcionado.
Mary thinks that if she had done that, Tom would have been disappointed.