um pequeno detalhe

a small detail

→ um
phrase Rare #28,582
a small detail Can refer to a minor point or piece of information.
PO: Tenho um pequeno detalhe para te contar.
EN: I have a small detail to tell you.

Eu gostaria de saber um pequeno detalhe.

I'd like to know one small detail.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Um pequeno detalhe.

A small detail.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Um pequeno detalhe é importante.

One small detail is important.

— Os Coristas (2004)

Mesmo um pequeno detalhe, tudo que puder lembrar.

Even the smallest detail, anything you can remember.

— Mother - Uma Força Única (2009)

Fiquei excitado por um pequeno detalhe.

I got excited over a small detail.

— Inquérito a um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Ele esqueceu um pequeno detalhe.

He forgot one small detail.

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)