sabendo que

knowing that

→ saber
phrase Rare #16,574
knowing that Often introduces background information or a reason. In the expression “ficar sabendo”, it means “find out” or “know”.
PO: Sabendo que vais chegar tarde, vou começar sem ti.
EN: Knowing that you’ll be late, I’ll start without you.

Pois fique sabendo que ninguém é mais frouxo do que eu aqui em Taperoá!

So you should know that nobody is weaker than me here in Taperoá!

— O Auto da Compadecida (2000)

Estou sabendo que Tom vos contratou.

I understand that Tom hired you.

Mesmo sabendo que não era real.

Even knowing it wasn't real.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Mesmo sabendo que as chances eram poucas, eu nunca desisti.

Even knowing that the chances were slim, I never gave up.

Não consigo tirá-lo da cabeça, sabendo que está ali no armário.

I can't get it out of my head, knowing it's there in the closet.

— Voltar (2006)

Temos que voltar ao passado, sabendo que o passado é o que mais muda.

We have to go back to the past, knowing that the past is what changes the most.

— A Sociedade da Neve (2023)

Mesmo sabendo que não poderá fazer nada para ajudar?

Even knowing that you can't do anything to help?

— O Amor Acontece (2003)

Mas fique sabendo que no meu país, não usaria este guarda-chuva.

But let me tell you, in my country, I wouldn't use this umbrella.

— As Diabólicas (1955)

Mas fique sabendo que ele é um covarde.

But know that he is a coward.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Sabendo que eu estou por aí.

Knowing that I'm around.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Sabendo que eu não vou parar.

Knowing that I'm not going to stop.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)