eu não poderia

I couldn’t

→ eu
phrase Uncommon #12,036
I couldn’t Used before an infinitive to say that you couldn’t or wouldn’t be able to do something.
PO: Eu não poderia viver sem música.
EN: I couldn’t live without music.

Eu não poderia ter sabido disso.

I couldn't have known that.

Eu não poderia viver sem cigarro.

I couldn't live without cigarettes.

— A Experiência (2001)

Eu não poderia ir à sua festa de aniversário.

I couldn't go to your birthday party.

Acho que eu não poderia explicar.

I don't think I could explain it.

— A Vida de Adèle (2013)

Porque eu não poderia ficar deitado aqui como estou agora.

Because I couldn't stay lying here like I am now.

— “O Monte dos Vendavais” (2026)

Eu não poderia desejar melhores férias.

I couldn't have wished for a better vacation.

Eu não poderia viver assim.

I couldn't live like this.

Eles disseram que eu não poderia trabalhar se estivesse doente.

They said I couldn't work if I was sick.

Eu não poderia simplesmente aceitar o dinheiro.

I couldn't just accept the money.

— Kiki - A Aprendiz de Feiticeira (1989)

Tia Cao, alguém disse que eu não poderia tê-la para me servir.

Aunt Cao, someone said I couldn't have her to serve me.

— Esposas e Concubinas (1991)

Eu não poderia ir com vocês mesmo se eu quisesse.

I couldn't go with you even if I wanted to.

Mesmo que eu quisesse, eu não poderia fazer aquilo.

Even if I wanted to, I couldn't do that.

Eu não poderia ir com vocês mesmo que eu quisesse.

I couldn't go with you even if I wanted to.

Eu não poderia dizer se eles sabiam quem eu era.

I couldn't tell if they knew who I was.

— Mother Night (1996)

E eu não poderia supor que conhecesse poesia.

And I couldn't have guessed that he knew poetry.

— Служебный роман (1977)

Eu não poderia fazer aquilo jamais.

I could never do that.

Eu não poderia jamais magoar o Tom.

I could never hurt Tom.

Eu não poderia tê-lo chamado se o pacote ainda não estava na sede.

I couldn't have called him if the package wasn't already at headquarters.

— Inquérito a um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Eu não poderia vê-la até segunda.

I couldn't see her until Monday.

— Amor de Improviso (2017)