Yap.Town

eu não poderia

I couldn't

→ eu
phrase Uncommon #13,195
I couldn't Often expresses inability or strong refusal in a polite or conditional way.
PO: Eu não poderia ficar mais um pouco.
EN: I couldn't stay a little longer.

Eu não poderia tê-lo chamado se o pacote ainda não estava na sede.

I couldn't have called him if the package wasn't already at headquarters.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Mesmo se eu soubesse, eu não poderia te contar.

Even if I knew, I couldn't tell you.

Acho que eu não poderia explicar.

I don't think I could explain it.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Eu não poderia jamais magoar o Tom.

I could never hurt Tom.

Se não, eu não poderia receber você com vigor.

Otherwise, I wouldn't be able to welcome you with vigor.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Eu não poderia desejar melhores férias.

I couldn't have wished for a better vacation.

E eu não poderia supor que conhecesse poesia.

And I couldn't have guessed that he knew poetry.

— Служебный роман (1977)

Eu não poderia ir com vocês mesmo se eu quisesse.

I couldn't go with you even if I wanted to.

Tia Cao, alguém disse que eu não poderia tê-la para me servir.

Aunt Cao, someone said I couldn't have her to serve me.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Eu não poderia te matar, Tom.

I couldn't kill you, Tom.

Mesmo que eu quisesse, eu não poderia fazer aquilo.

Even if I wanted to, I couldn't do that.

Eu não poderia viver assim.

I couldn't live like this.

Eu não poderia me importar menos com o que o Tom pensa.

I couldn't care less what Tom thinks.

Eles disseram que eu não poderia trabalhar se estivesse doente.

They said I couldn't work if I was sick.

Eu não poderia dizer se eles sabiam quem eu era.

I couldn't tell if they knew who I was.

— Vítima do Passado (1996)

Eu não poderia ir à estação com eles e ser acusado de transações ilegais.

I couldn't go to the station with them and risk being accused of illegal transactions.

— Маленькая Вера (1988)

Eu não poderia ter dito não, não era minha decisão.

I couldn't have said no, it wasn't my decision.

— Piku (2015)

Eu não poderia ir com você mesmo se eu quisesse.

I couldn't go with you even if I wanted to.

Eu não poderia simplesmente aceitar o dinheiro.

I couldn't just accept the money.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Eu não poderia viver sem cigarro.

I couldn't live without cigarettes.

— A Experiência (2001)

Eu não poderia me parar.

I couldn't stop myself.

Eu não poderia ter sabido disso.

I couldn't have known that.

Eu não poderia ir à sua festa de aniversário.

I couldn't go to your birthday party.

Eu não poderia ir com vocês mesmo que eu quisesse.

I couldn't go with you even if I wanted to.

Eu não poderia te ligar.

I couldn't call you.

Eu não poderia vê-la até segunda.

I couldn't see her until Monday.

— Doentes de Amor (2017)

Eu não poderia fazer aquilo jamais.

I could never do that.