não faria isso

Tom não faria isso de verdade.

Tom wouldn't really do that.

Tom prometeu a Mary que não faria isso.

Tom promised Mary that he wouldn’t do that.

O Tom não faria isso se não precisasse.

Tom wouldn't do that if he didn't have to.

O Tom disse que a Mary provavelmente não faria isso.

Tom said that Mary probably wouldn't do that.

Tom disse que achava que a Mary não faria isso.

Tom said he thought Mary wouldn’t do that.

Não faria isso!

I wouldn't do that!

— Adeus, Minha Concubina (1993)

O Tom prometeu que ele não faria isso.

Tom promised that he wouldn't do that.

Uma amiga de verdade não faria isso.

A true friend wouldn’t do that.

Um meio-irmão não faria isso!

A half-brother would never do that!

— Lazzaro Felice (2018)

Tom não faria isso mesmo se quisesse.

Tom wouldn't do that even if he wanted to.

Mary me garantiu que não faria isso novamente.

Mary assured me she wouldn’t do that again.

Você não faria isso de novo, faria?

You wouldn't do that again, would you?

Tom prometeu que ele não faria isso.

Tom promised that he wouldn't do that.

Ela disse que não faria isso.

She said she wouldn't do that.

Tom apostou trinta dólares comigo que Mary não faria isso.

Tom bet me thirty dollars that Mary wouldn't do it.

Ele não faria isso comigo.

He wouldn’t do that to me.

Sei que você não faria isso.

I know you wouldn’t do that.

Certamente, ela não faria isso.

She certainly wouldn't do that.

— O Menino e a Garça (2023)

O Tom não faria isso com a Mary.

Tom wouldn't do that to Mary.

Eu sabia que Tom não faria isso a menos que você fizesse isso com ele.

I knew Tom wouldn’t do it unless you did it with him.

Sei que não faria isso.

I know you wouldn't do that.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Não faria isso.

I wouldn't do that.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Ela não faria isso comigo.

She wouldn’t do that to me.

Tom não faria isso se ele não quisesse.

Tom wouldn’t do that if he didn’t want to.

Ele disse que não faria isso.

He said he wouldn't do that.

Você não faria isso, faria?

You wouldn't do that, would you?

Não faria isso nem por todo o chá da China.

I wouldn’t do that for all the tea in China.

A Mary disse que não faria isso a menos que eu a ajudasse.

Mary said she wouldn't do it unless I helped her.

Você não sabia que o Tom não faria isso?

Didn't you know Tom wouldn't do that?

Ele não faria isso.

He wouldn't do that.

— Um Tiro na Noite (1981)

Tom e Mary disseram que achavam que John não faria isso hoje.

Tom and Mary said they thought John wouldn't do that today.