não faria isso

wouldn't do that

→ não
phrase Common #5,744
wouldn't do that Faria is the conditional form of fazer (“to do”).
PO: Eu não faria isso sem falar contigo primeiro.
EN: I wouldn't do that without talking to you first.

O Tom não faria isso se não precisasse.

Tom wouldn't do that if he didn't have to.

Não faria isso.

I wouldn't do that.

— Atlântida - O Continente Perdido (2001)

Não faria isso nem por todo o chá da China.

I wouldn’t do that for all the tea in China.

Tom prometeu que ele não faria isso.

Tom promised that he wouldn't do that.

Você não faria isso.

You wouldn’t do that.

— O Conformista (1971)

Tom não faria isso se ele não quisesse.

Tom wouldn’t do that if he didn’t want to.

Ele não faria isso comigo.

He wouldn’t do that to me.

Eu não faria isso por nada neste mundo.

I wouldn't do that for anything in the world.

Tom prometeu que não faria isso.

Tom promised he wouldn't do that.

Tom disse que achava que a Mary não faria isso.

Tom said he thought Mary wouldn’t do that.

Um amigo de verdade não faria isso.

A true friend wouldn't do that.

Ele não faria isso.

He wouldn't do that.

— Blow Out - Explosão (1981)

Não faria isso!

I wouldn't do that!

— Adeus Minha Concubina (1993)

Eu não faria isso.

I wouldn't do that.

— Wicked (2024)

Prometi que eu não faria isso.

I promised I wouldn't do that.

O Tom disse que a Mary provavelmente não faria isso.

Tom said that Mary probably wouldn't do that.

Ele disse que não faria isso.

He said he wouldn't do that.

O Tom prometeu que ele não faria isso.

Tom promised that he wouldn't do that.

A Mary disse que não faria isso a menos que eu a ajudasse.

Mary said she wouldn't do it unless I helped her.

Certamente, ela não faria isso.

She certainly wouldn't do that.

— O Rapaz e a Garça (2023)

Tom não faria isso de verdade.

Tom wouldn't really do that.

Eu prometi que eu não faria isso.

I promised I wouldn’t do that.

Tom prometeu a Mary que não faria isso.

Tom promised Mary that he wouldn’t do that.

Tom disse que pensava que a Mary não faria isso.

Tom said he thought Mary wouldn’t do that.

Eu não faria isso nem se pudesse.

I wouldn't do that even if I could.

O Tom não faria isso com a Mary.

Tom wouldn't do that to Mary.

O Tom não faria isso se ele não quisesse.

Tom wouldn't do that if he didn't want to.

Você não faria isso de novo, faria?

You wouldn't do that again, would you?

Ela disse que não faria isso.

She said she wouldn't do that.

Uma amiga de verdade não faria isso.

A true friend wouldn’t do that.

Sabe que eu não faria isso.

You know I wouldn't do that.

— The Running Man (2025)

Tom não faria isso se não quisesse.

Tom wouldn't do that if he didn't want to.

Tom não faria isso mesmo se quisesse.

Tom wouldn't do that even if he wanted to.

Tom apostou trinta dólares comigo que Mary não faria isso.

Tom bet me thirty dollars that Mary wouldn't do it.

Sei que não faria isso.

I know you wouldn't do that.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Eu não faria isso com o Tom.

I wouldn't do that to Tom.

Um meio-irmão não faria isso!

A half-brother would never do that!

— Feliz como Lázaro (2018)

Ela não faria isso comigo.

She wouldn’t do that to me.

Ela não faria isso!

She wouldn't do that!

— Apanha-me se Puderes (2002)

Tom e Mary disseram que achavam que John não faria isso hoje.

Tom and Mary said they thought John wouldn't do that today.