os caras

Eu olho ao redor e vejo novas caras.

I look around and see new faces.

— Clube da Luta (1999)

Veja Bhagat Singh, Azad e o resto desses caras.

Look at Bhagat Singh, Azad, and the rest of those guys.

— Pinte de Açafrão (2006)

Sim, agora eu lembro desses caras.

Yes, now I remember those guys.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Se mandar seus caras atrás de mim, eles voltarão em sacos.

If you send your guys after me, they'll come back in sacks.

— Dupla Perigosa (2026)

É igual aos caras do trabalho.

It's the same with the guys at work.

— A Garota Ideal (2007)

Mas era de caras assim que eu precisava.

But guys like that were exactly what I needed.

— Tropa de Elite (2007)

Fiquem frios, caras.

Stay cool, guys.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Nós somos caras inteligentes.

We are smart guys.

Duas-caras!

Two-faced!

— Chicago (2002)

Caras que você não quer conhecer.

Guys you don't want to meet.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Por que vocês estão fazendo essas caras?

Why are you making those faces?

É, caras de Berlim de verdade.

Yeah, real Berlin guys.

— Victoria (2015)

Seus caras?

Your guys?

— O Gângster (2007)

Estou cansado destes caras.

I'm tired of these guys.

— Um Tiro na Noite (1981)

É sobre caras nus.

It's about naked guys.

— Intocáveis (2011)

Um desses caras vai desistir.

One of these guys is going to give up.

— O Salário do Medo (1953)

É, meus caras.

Yeah, my guys.

— Victoria (2015)

Quem atirou nos caras?

Who shot the guys?

— Um Dia de Fúria (1993)

Quando a primeira fase do curso acabou, sobraram oito caras.

When the first phase of the course ended, eight guys remained.

— Tropa de Elite (2007)

Caras de Berlim Ocidental, é?

West Berlin faces, huh?

— Victoria (2015)

Escute, eu e muitos caras aqui, adoramos você.

Listen, a lot of us guys here really like you.

— Duro de Matar (1988)

Acabou, caras!

That's it, guys!

— Victoria (2015)

Tom é um dos caras mais ocupados que eu conheço.

Tom is one of the busiest guys I know.

Não se preocupem, caras!

Don't worry, guys!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Ele é um dos caras mais doces que já conheci.

He's one of the sweetest guys I've ever met.

Você não gosta de caras?

You don't like guys?

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Que caras são essas?

What's with those faces?

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Eu costumava roubar o dinheiro do almoço de caras como ele.

I used to steal lunch money from guys like him.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Ok, caras!

Okay, guys!

— Não Conte a Ninguém (2006)

Com milhares desses caras, pode assumir o controle do planeta.

With thousands of these guys, you can take over the planet.

— Duna: Parte Dois (2024)

Com essas caras, vocês não vão ganhar esta batalha!

With those faces, you're not going to win this battle!

— Os Sete Samurais (1954)

Caras Joseph está apaixonado.

Dear Joseph, he is in love.

— Adeus, Meninos (1987)

Oi, caras.

Hey guys.

Kabir é um dos caras mais legais do mundo.

Kabir is one of the coolest guys in the world.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Tinha quatro caras em cima de você.

There were four guys on top of you.

— A Sociedade da Neve (2023)

O senhor não conhece essas caras.

You don't know these guys.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Até mais, caras.

See you later, guys.

— Doentes de Amor (2017)

Ou podemos deixar o duas-caras tocar.

Or we can let the two-faced one play.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Ei, caras!

Hey guys!

— Такси-блюз (1990)

Se o Tom sabe o que é bom para ele, ele nunca mais vai dar as caras por aqui.

If Tom knows what's good for him, he'll never show his face around here again.

Eu não sei se ela vai dar as caras.

I don't know if she'll show up.

Agora não sou guarda costas destes caras.

I'm not these guys' bodyguard anymore.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

As mulheres gostam de caras como você?

Do women like guys like you?

— Memórias de um Assassino (2003)

Sempre seremos caras malvados!

We'll always be bad guys!

— Os Caras Malvados (2022)

Caras sérios.

Serious faces.

— Брат 2 (2000)

Está falando dos caras?

Are you talking about the guys?

— Os Caras Malvados (2022)

Você quer transar com outros caras?

Do you want to have sex with other guys?

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Eu não entendo vocês, caras.

I don't understand you guys.

— Маленькая Вера (1988)

É de caras como o Fraga que bandido precisa quando faz merda.

It's guys like Fraga that criminals need when they screw up.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Conheci alguns caras.

I met some guys.

— Queen (2014)

Vocês, caras de judeus de uma figa!

You damn Jewish guys!

— Маленькая Вера (1988)

Eu sempre tive cuidado com caras como você.

I've always been wary of guys like you.

— Такси-блюз (1990)

E aí caras?

Hey guys?

— Pinte de Açafrão (2006)

A maioria dos caras aceitava as mortes.

Most of the guys accepted the deaths.

— Os Bons Companheiros (1990)

Caras malvados fingindo ser legais?

Bad guys pretending to be nice?

— Os Caras Malvados (2022)

Caras, vocês viram a Kat?

Guys, have you seen Kat?

— Irmão (1997)

Seus caras são loucos.

Those guys are crazy.

— Anora (2024)

Tudo bem, caras?

How's it going, guys?

— Uma Família de Dois (2016)

Você é um dos caras que pensam que a vida não é justa.

You're one of those guys who think life isn't fair.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Que caras?

What guys?

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Já contratou outros caras do Centro.

He has already hired other guys from the Center.

— O Profeta (2009)

Tem caras lá fora.

There are guys outside.

— One Mile: Chapter One (2026)

Caras como eu trabalham a vida toda para estarem em algo que faça sucesso.

Guys like me work their whole lives to be in something that's successful.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Eu conheço todos aqueles caras.

I know all those guys.

São caras legais.

They're nice guys.

— Um Dia de Fúria (1993)

Acho que eu tenho uma daquelas caras não muito confiáveis.

I think I have one of those not-so-trustworthy faces.

— Psicose (1960)

Caras, onde podemos conversar?

Guys, where can we talk?

— Служебный роман (1977)

Posso, caras?

Can I, guys?

— Такси-блюз (1990)

Não dormiu com outros caras?

Didn't you sleep with other guys?

— Felizes Juntos (1997)

Foi um dos caras que trabalha lá.

He was one of the guys who works there.

— Marty Supreme (2025)

Muitos caras morrem antes do dia.

Many guys die before their day.

— Viver (1952)

Nunca serei um dos últimos caras vivos.

I will never be one of the last guys alive.

— Doentes de Amor (2017)

O que vocês pretendem fazer com este local, caras?

What do you guys plan to do with this place?

— Pecadores (2025)

Fazemos caras e bocas?

Do we make faces and gestures?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Ei, caras.

Hey guys.

— Contra a Parede (2004)

Só não sei quem vai derrubar esse monte de caras.

I just don't know who's going to take down this bunch of guys.

— Agente Zeta (2026)

Três caras?

Three guys?

— Victoria (2015)

Vamos, caras!

Come on, guys!

— O Gângster (2007)

Seis velhas e três caras.

Six old women and three guys.

— Amores Brutos (2000)

De caras do Sul é tudo o que eu ouvi.

"From guys from the South" is all I've heard.

— O Gângster (2007)

Você feriu muitos caras meus.

You hurt a lot of my guys.

— Dupla Perigosa (2026)

Com caras como você, estou certo que sim.

With guys like you, I'm sure so.

— A Era da Escuridão (2016)

Tom estava vestido como os outros caras.

Tom was dressed like the other guys.

O que seus caras fizeram?

What did your guys do?

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Vá se foder, duas-caras!

Go fuck yourself, two-faced!

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Vai ser bom, caras!

It's going to be great, guys!

— Такси-блюз (1990)

Caras malvados são malvados, e caras legais são legais.

Bad guys are bad, and good guys are good.

— Os Caras Malvados (2022)

Não caiam no sono, caras, ok?

Don't fall asleep, guys, okay?

— Em Campo Minado (2014)

Somos caras bonitos.

We’re handsome guys.

— Paris, Te Amo (2006)

Michael, você atirou nos caras do caminhão?

Michael, did you shoot the guys in the truck?

— Bacurau (2019)

Vocês sujeitos têm caras bem atraentes.

You guys are really good-looking.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Caras?

Guys?

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Seus caras vieram aqui.

Your guys came here.

— Anora (2024)

Pode mandar alguns dos seus caras, pelo menos?

Can you send some of your guys, at least?

— O Caçador (2008)

O que acha de trabalhar com mais cinco caras?

What do you think about working with five more guys?

— Cães de Aluguel (1992)

Você não dá as caras há algum tempo.

You haven't shown your face in a while.

— Ele Está de Volta (2015)

Alguns caras têm muita sorte.

Some guys are very lucky.

— O Salário do Medo (1953)

Tem quantos caras aqui?

How many guys are here?

— Dinheiro Suspeito (2026)

São esses os seus caras?

Are these your guys?

— Victoria (2015)

Caras como você sempre dizem isso!

Guys like you always say that!

— Um Dia de Fúria (1993)

Caras, onde vocês se encontraram?

Guys, where did you meet?

O Tom compra roupas caras, de vez em quando.

Tom buys expensive clothes from time to time.

Estamos usando joias caras.

We are wearing expensive jewelry.

Mulas são muito caras?

Are mules very expensive?

— Jean de Florette (1986)

A atriz usa sempre joias caras.

The actress always wears expensive jewelry.

É uma das cidades mais caras do mundo.

It is one of the most expensive cities in the world.

Temos itens de luxo de lojas caras para vocês.

We have luxury items from expensive stores for you.

— Em Chamas (2018)

Por que são tão caras?

Why are they so expensive?

— Decisão de Partir (2022)

O Tom normalmente não compra roupas caras.

Tom usually doesn't buy expensive clothes.

Elas devem ser muito caras aí.

They must be very expensive there.

— Маленькая Вера (1988)

Minhas aquarelas não eram caras.

My watercolors weren't expensive.

De vez em quando, o Tom compra roupas caras.

Every now and then, Tom buys expensive clothes.