brincar com

Não quero brincar com o Tom.

I don't want to play with Tom.

Podemos brincar com a língua.

We can play with language.

Jen, pare de brincar com isso.

Jen, stop playing around with this.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Pare de brincar com essa coisa.

Stop messing around with that thing.

Ele não quer brincar com seus brinquedos.

He doesn't want to play with his toys.

Não tenho tempo para brincar com você agora.

I don't have time to play games with you right now.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Isso é mais que brincar com armas ou consigo mesmo.

This is more than just playing with weapons or with yourself.

— O Peso de um Passado (1988)

Logo a levaremos para casa e você poderá brincar com ela.

We'll bring her home soon and you can play with her.

— Roma (2018)

Gosto de brincar com as palavras.

I like to play with words.

Os cachorros gostam de brincar com outros cachorros.

Dogs like to play with other dogs.

A Mary adora brincar com bonecas.

Mary loves playing with dolls.

Vim brincar com a Maria.

I came to play with Maria.

— A Voz do Silêncio (2016)

Não se envergonha de brincar com um menino nessa idade?!

Aren't you ashamed of playing with a boy that age?!

— Cinema Paradiso (1988)

Ninguém quer brincar com ela.

Nobody wants to play with her.

Tom gosta de brincar com meu cachorro.

Tom likes to play with my dog.

Tom gosta de brincar com este cachorro.

Tom likes to play with this dog.

As pessoas não deviam brincar com a natureza!

People shouldn't mess with nature!

— A Experiência (2001)

Quero brincar com meu trem!

I want to play with my train!

— No (2012)

Você quer brincar com Tom?

Do you want to play Tom?

O meu filho gosta de brincar com carros.

My son likes to play with cars.

Você quer ir brincar com o Tom?

Do you want to go play with Tom?

Nós deveríamos deixá-la brincar com esses garotos?

Should we let her play with those boys?

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Você tem que brincar com o adversário.

You have to toy with your opponent.

— Dangal (2016)

Pare de brincar com seu cabelo.

Stop playing with your hair.

As crianças adoram brincar com Lego.

Children love playing with Lego.

Kevin, venha brincar com os outros.

Kevin, come play with the others.

— Laurence Anyways (2012)

Eu gosto de brincar com o meu cachorro.

I like playing with my dog.

Por que você não vai brincar com o Tom?

Why don't you go play with Tom?

Você não pode brincar com os nossos sentimentos assim.

You can't play with our feelings like that.

Daijin vai brincar com Suzume.

Daijin is going to play with Suzume.

— Suzume (2022)

O Tom gosta de brincar com o meu cachorro.

Tom likes to play with my dog.

Ainda tem idade para brincar com elas.

You're still young enough to play with them.

— O Sol Enganador (1994)

Não posso brincar com você.

I can't play with you.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Pára de brincar com coisa séria, por favor.

Please stop messing around with serious matters.

— Cidade dos Homens (2007)

O Tom queria ir lá fora e brincar com as outras crianças.

Tom wanted to go outside and play with the other children.

Aposto que nunca tem tempo para brincar com sua filha.

I bet you never have time to play with your daughter.

— Invasão Zumbi (2016)

Tom gosta de brincar com seus cachorros.

Tom likes to play with his dogs.

Você quer brincar com os soldados de brinquedo?

Do you want to play with the toy soldiers?

— Guardiões do Dia (2006)

Deixa eu brincar com ela antes.

Let me play with her first.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Eu só queria brincar com ela.

I just wanted to play with her.

— Mommy (2014)

Sr. Lee Seong-gu, deixe de brincar com as luzes!

Mr. Lee Seong-gu, stop playing with the lights!

— Sol Secreto (2007)

As crianças adoram brincar com Tom.

Children love playing with Tom.

É uma grande diversão brincar com um cachorrinho.

It's great fun to play with a puppy.

E ele nunca te disse por quê então ele pode brincar com você pra sempre.

And he never told you why, so he can play with you forever.

— Oldboy (2003)

Não deixe a criança brincar com a faca.

Don't let the child play with the knife.