brincar com

to play with

→ brincar
phrase Common #3,836
to play with Depending on context, it can also mean to joke about or treat something lightly.
PO: As crianças gostam de brincar com o cão.
EN: The children like to play with the dog.

Podemos brincar com a língua.

We can play with language.

Não deixe a criança brincar com a faca.

Don't let the child play with the knife.

Sr. Lee Seong-gu, deixe de brincar com as luzes!

Mr. Lee Seong-gu, stop playing with the lights!

— Sol Secreto (2007)

Ninguém quer brincar com ela.

Nobody wants to play with her.

Pare de brincar com essa coisa.

Stop messing around with that thing.

Ninguém quer brincar com Tom.

Nobody wants to play with Tom.

As pessoas não deviam brincar com a natureza!

People shouldn't mess with nature!

— A Experiência (2001)

Não quero brincar com o Tom.

I don't want to play with Tom.

As mulheres adoram brincar com o destino.

Women love to play with fate.

— A Criada (2016)

Estavas a brincar com o avô?

Were you playing with Grandpa?

— A Vida Invisível (2019)

Vim brincar com a Maria.

I came to play with Maria.

— Uma Voz Silenciosa (2016)

Tom gosta de brincar com marionetes.

Tom likes to play with puppets.

Eu não quero brincar com o Tom.

I don't want to play with Tom.

Kevin, venha brincar com os outros.

Kevin, come play with the others.

— Laurence para Sempre (2012)

Gosto de brincar com as palavras.

I like to play with words.

O Tom queria ir lá fora e brincar com as outras crianças.

Tom wanted to go outside and play with the other children.

É uma grande diversão brincar com um cachorrinho.

It's great fun to play with a puppy.

Não se envergonha de brincar com um menino nessa idade?!

Aren't you ashamed of playing with a boy that age?!

— Cinema Paraíso (1988)

Para de brincar com coisa séria, por favor.

Please stop joking about something serious.

— Cidade dos Homens (2007)

Vai poder brincar com ela.

You'll be able to play with her.

— Roma (2018)

O meu filho gosta de brincar com carros.

My son likes to play with cars.

Daijin vai brincar com Suzume.

Daijin is going to play with Suzume.

— Suzume (2022)

Eu só queria brincar com ela.

I just wanted to play with her.

— Mamã (2014)

Isso é mais que brincar com armas ou consigo mesmo.

This is more than just playing with weapons or with yourself.

— Running on Empty (1988)

Ainda tem idade para brincar com elas.

You're still young enough to play with them.

— Sol Enganador (1994)

A Mary adora brincar com bonecas.

Mary loves playing with dolls.