já é tarde

it's already late

→ já
phrase Uncommon #8,821
it's already late Often used to urge someone to hurry up or to suggest leaving something until later.
PO: Vamos embora, já é tarde.
EN: Let's go; it's already late.

Já é tarde?

Is it too late?

— Ikiru - Viver (1952)

Já é tarde, desligue o computador e vá para casa.

It's late, turn off your computer and go home.

Já é tarde mesmo.

It's already too late.

— Amarcord (1973)

Droga, já é tarde assim?

Damn, is it already that late?

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Dê-me o pacote, já é tarde.

Give me the package; it's already late.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Arrume-se que já é tarde!

Get ready, it's late!

— Um Dia Inesquecível (1977)

Vou para casa, já é tarde.

I'm going home, it's late.

— A Grande Beleza (2013)

Não consigo, já é tarde.

I can't, it's too late.

— A Vida É Bela (1997)

Já é tarde, Senhora Condessa.

It's late, Countess.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Mas já é tarde, e seja como for, o inconveniente será apenas por uma noite.

But it's already late, and in any case, the inconvenience will only last for one night.

— Suspiria (1977)

Já é tarde.

It's already late.

— Malcolm X (1992)

Já é tarde, não entendem?

It's too late, don't you understand?

— Cinema Paraíso (1988)

Bom, já é tarde, continuamos amanhã.

Well, it's getting late, we'll continue tomorrow.

— Os Coristas (2004)

Vá dormir um pouco, já é tarde.

Go get some sleep; it's already late.

— Titane (2021)

Renato, levante, já é tarde.

Renato, get up, it's late.

— Malèna (2000)

Acorde, já é tarde!

Wake up, it's late!

— Um Dia Inesquecível (1977)