já está

is already (in a temporary state or condition), already be somewhere

→ já
phrase Very common #467
is already (in a temporary state or condition) Used with estar to say that something has now reached a temporary state.
PO: O jantar já está pronto.
EN: Dinner is already ready.

E o Danny já está crescido.

And Danny is all grown up now.

— Running on Empty (1988)

Não consegue assustá-lo, mais do que ele já está.

You can't scare him any more than he already is.

— Malcolm X (1992)

Ela já está acostumada.

She's already used to it.

— Dor e Glória (2019)

Isso já está resolvido.

That’s already taken care of.

— Não (2012)

Ele acaba de entrar, mas já está para sair.

He just went in, but he's already about to leave.

Já está muito tarde.

It's already very late.

— O Túmulo dos Pirilampos (1988)

Já está de pé.

It’s already standing.

— O Som ao Redor (2012)

Ele já está crescido.

He's all grown up now.

— Elena (2011)

Agora, já está equipado.

Now, it's all equipped.

— Malcolm X (1992)

O casamento dela já está em andamento.

Her wedding is already underway.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Céus, não torne isso mais difícil do que já está.

Heavens, don't make this any harder than it already is.

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

O contrato dela já está assinado.

Her contract has already been signed.

— A Viagem de Chihiro (2001)

Já está velho mesmo.

He's already old.

— O Salário do Medo (1953)

Mas ele já está muito grande para ser criado num bordel.

But he's already too old to be raised in a brothel.

— Adeus Minha Concubina (1993)

Já está vermelho!

It's already red!

— Táxi - Uma Viagem Alucinante (1998)

Já está pago.

It's already paid for.

— A Vida de Adèle (2013)

Já está, eh?

It's done, right?

— A Princesa Prometida (1987)

Já está tudo resolvido.

Everything is already resolved.

— 3 Idiots (2009)

De qualquer forma, já está muito tarde.

In any case, it's already too late.

— A Arca Russa (2002)

Acho que ele já está farto.

I think he's had enough.

— Sedução, Conspiração (2007)

Ela já está feita como uma estrela pop!

She's already made into a pop star!

— PERFECT BLUE (1998)

Já está.

It's done.

— O 5º Elemento (1997)

Depois, vê se o Keith já está de pé.

Then see if Keith is up yet.

O Tom já está arrependido do que fez.

Tom already regrets what he did.

Já está difícil respirar.

It's already difficult to breathe.

— Salyut 7: Missão Espacial (2017)

Uma vez que já está com essa idade, está tudo bem.

Since you're already that age, it's okay.

— Ninguém Sabe (2004)

A plateia já está do seu lado.

The audience is already on your side.

— The Running Man (2025)

Já está velho, mas ainda gosta da coisa.

He's old, but he still enjoys it.

— Amor Cão (2000)

Já está de uniforme?

Are you already in your uniform?

— O Carteiro de Pablo Neruda (1994)

Já está?

Is it ready yet?

Porque quero entrar no jogo, e é evidente que o senhor já está nele.

Because I want to get in the game, and it's obvious that you're already in it.

— Malcolm X (1992)

Meu Deus, já está um homem.

My goodness, he's already a grown man.

— E A Tua Mãe Também (2001)

A situação já está bastante difícil.

The situation is already quite difficult.

— Batalha Atrás de Batalha (2025)

Isto já está, o que faço agora?

That’s done. What should I do now?

— A Doce Vida (1960)

Já está gordo.

He's already fat.

— O Tambor (1979)

O jantar já está servido!

Dinner is served!

— Москва слезам не верит (1980)

Fadil já está comprometido.

Fadil is already committed.

Ela já está velha.

She's already old.

— Брат (1997)

A maior parte do trabalho já está concluída.

Most of the work is already completed.

Já está a colapsar.

It's already collapsing.

— A Fábrica de Nada (2017)

Já está!

There you go!

— Call Girl (2007)

Não, já está suficiente.

No, that's enough already.

— Jean de Florette (1986)

Mas diz muito bem, diz muito bem, a Ema já está na altura de casar.

But it’s very true, very true: Ema is old enough to get married now.

— Vale Abraão (1993)

Pois já está armado.

After all, it is already set up.

— Não (2012)

Já está de noite.

It's already nighttime.

Tom já está arrependido do que fez.

Tom already regrets what he did.

Será que já está assado?

I wonder if it’s done baking already?

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Pronto, já está!

There, that's done!

Já está de saída?

Are you leaving already?

— Gangster Americano (2007)

A manhã já está alta.

It's already late morning.

— Andrei Rublev (1966)

Não, é só um bocadinho, já está a passar.

No, it's just a little bit; it's already starting to pass.

— Vale Abraão (1993)

phrase Uncommon #12,121
already be somewhere Used to say that someone or something is already in a particular place.
PO: O teu casaco já está no quarto.
EN: Your coat is already in the bedroom.

Já está chefe, na outra linha.

He's already the boss, on the other line.

— O Salário do Medo (1953)

Onde já está o seu pai?

Where is your father already?

O carro de fuga já está no esquema.

The getaway car is already part of the plan.

— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)

A prata já está na mão agora.

The cash is already in hand.

— Dangal (2016)

Acho que Tom já está no avião.

I think Tom is already on the plane.

Tom já está a meio caminho de Boston.

Tom is already halfway to Boston.

Tom já está em Boston.

Tom is already in Boston.

A força já está comigo?

Is the force already with me?

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Já está em Singapura há dois dias.

He has been in Singapore for two days already.

— Sedução, Conspiração (2007)

O poder já está na rua.

The power is already out on the streets.

— Capitães de Abril (2000)

Tom já está no avião.

Tom is already on the plane.

Já está com o novo recruta?

Do you have the new recruit with you yet?

— Moonrise Kingdom (2012)

Pierrot já está na cama?

Is Pierrot already in bed?

— Nada a Esconder (2005)

Isso já está perto do fim.

This is almost over.

— O Capitão (2018)

O táxi já está no hotel.

The taxi is already at the hotel.

Já está num hospital.

He/She is already in a hospital.

— Assassinato às Cegas (2018)

Benigno, já está na janela há meia hora.

Benigno has been at the window for half an hour already.

— Fala com Ela (2002)

A notícia da sua greve de fome já está nos jornais.

News of your hunger strike is already in the newspapers.

Já está bem longe.

It’s already quite far away.

— O Salário do Medo (1953)