is already (in a temporary state or condition), already be somewhere
E o Danny já está crescido.
And Danny is all grown up now.
— Running on Empty (1988)
Não consegue assustá-lo, mais do que ele já está.
You can't scare him any more than he already is.
— Malcolm X (1992)
Ela já está acostumada.
She's already used to it.
— Dor e Glória (2019)
Isso já está resolvido.
That’s already taken care of.
— Não (2012)
Ele acaba de entrar, mas já está para sair.
He just went in, but he's already about to leave.
Já está muito tarde.
It's already very late.
— O Túmulo dos Pirilampos (1988)
Já está de pé.
It’s already standing.
— O Som ao Redor (2012)
Ele já está crescido.
He's all grown up now.
— Elena (2011)
Agora, já está equipado.
Now, it's all equipped.
O casamento dela já está em andamento.
Her wedding is already underway.
— हम दिल दे चुके सनम (1999)
Céus, não torne isso mais difícil do que já está.
Heavens, don't make this any harder than it already is.
— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)
O contrato dela já está assinado.
Her contract has already been signed.
— A Viagem de Chihiro (2001)
Já está velho mesmo.
He's already old.
— O Salário do Medo (1953)
Mas ele já está muito grande para ser criado num bordel.
But he's already too old to be raised in a brothel.
— Adeus Minha Concubina (1993)
Já está vermelho!
It's already red!
— Táxi - Uma Viagem Alucinante (1998)
Já está pago.
It's already paid for.
— A Vida de Adèle (2013)
Já está, eh?
It's done, right?
— A Princesa Prometida (1987)
Já está tudo resolvido.
Everything is already resolved.
— 3 Idiots (2009)
De qualquer forma, já está muito tarde.
In any case, it's already too late.
— A Arca Russa (2002)
Acho que ele já está farto.
I think he's had enough.
— Sedução, Conspiração (2007)
Ela já está feita como uma estrela pop!
She's already made into a pop star!
— PERFECT BLUE (1998)
Já está.
It's done.
— O 5º Elemento (1997)
Depois, vê se o Keith já está de pé.
Then see if Keith is up yet.
O Tom já está arrependido do que fez.
Tom already regrets what he did.
Já está difícil respirar.
It's already difficult to breathe.
— Salyut 7: Missão Espacial (2017)
Uma vez que já está com essa idade, está tudo bem.
Since you're already that age, it's okay.
— Ninguém Sabe (2004)
A plateia já está do seu lado.
The audience is already on your side.
— The Running Man (2025)
Já está velho, mas ainda gosta da coisa.
He's old, but he still enjoys it.
— Amor Cão (2000)
Já está de uniforme?
Are you already in your uniform?
— O Carteiro de Pablo Neruda (1994)
Já está?
Is it ready yet?
Porque quero entrar no jogo, e é evidente que o senhor já está nele.
Because I want to get in the game, and it's obvious that you're already in it.
Meu Deus, já está um homem.
My goodness, he's already a grown man.
— E A Tua Mãe Também (2001)
A situação já está bastante difícil.
The situation is already quite difficult.
— Batalha Atrás de Batalha (2025)
Isto já está, o que faço agora?
That’s done. What should I do now?
— A Doce Vida (1960)
Já está gordo.
He's already fat.
— O Tambor (1979)
O jantar já está servido!
Dinner is served!
— Москва слезам не верит (1980)
Fadil já está comprometido.
Fadil is already committed.
Ela já está velha.
She's already old.
— Брат (1997)
A maior parte do trabalho já está concluída.
Most of the work is already completed.
Já está a colapsar.
It's already collapsing.
— A Fábrica de Nada (2017)
Já está!
There you go!
— Call Girl (2007)
Não, já está suficiente.
No, that's enough already.
— Jean de Florette (1986)
Mas diz muito bem, diz muito bem, a Ema já está na altura de casar.
But it’s very true, very true: Ema is old enough to get married now.
— Vale Abraão (1993)
Pois já está armado.
After all, it is already set up.
Já está de noite.
It's already nighttime.
Tom já está arrependido do que fez.
Será que já está assado?
I wonder if it’s done baking already?
— Roma, Cidade Aberta (1945)
Pronto, já está!
There, that's done!
Já está de saída?
Are you leaving already?
— Gangster Americano (2007)
A manhã já está alta.
It's already late morning.
— Andrei Rublev (1966)
Não, é só um bocadinho, já está a passar.
No, it's just a little bit; it's already starting to pass.
Já está chefe, na outra linha.
He's already the boss, on the other line.
Onde já está o seu pai?
Where is your father already?
O carro de fuga já está no esquema.
The getaway car is already part of the plan.
— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)
A prata já está na mão agora.
The cash is already in hand.
— Dangal (2016)
Acho que Tom já está no avião.
I think Tom is already on the plane.
Tom já está a meio caminho de Boston.
Tom is already halfway to Boston.
Tom já está em Boston.
Tom is already in Boston.
A força já está comigo?
Is the force already with me?
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
Já está em Singapura há dois dias.
He has been in Singapore for two days already.
O poder já está na rua.
The power is already out on the streets.
— Capitães de Abril (2000)
Tom já está no avião.
Tom is already on the plane.
Já está com o novo recruta?
Do you have the new recruit with you yet?
— Moonrise Kingdom (2012)
Pierrot já está na cama?
Is Pierrot already in bed?
— Nada a Esconder (2005)
Isso já está perto do fim.
This is almost over.
— O Capitão (2018)
O táxi já está no hotel.
The taxi is already at the hotel.
Já está num hospital.
He/She is already in a hospital.
— Assassinato às Cegas (2018)
Benigno, já está na janela há meia hora.
Benigno has been at the window for half an hour already.
— Fala com Ela (2002)
A notícia da sua greve de fome já está nos jornais.
News of your hunger strike is already in the newspapers.
Já está bem longe.
It’s already quite far away.