que esteja

that ... is

→ que
phrase Rare #18,517
that ... is Uses the subjunctive form of estar. Depending on context, it can also mean “who is,” as in “someone who is alive.”
PO: Espero que esteja tudo bem.
EN: I hope everything is okay.

Nunca contei a ninguém que esteja vivo.

I've never told anyone who is alive.

— Agent Zeta (2026)

Ainda que esteja linda.

Even though she’s beautiful.

— Fala com Ela (2002)

Que esteja viva.

May she be alive.

— O 5º Elemento (1997)

Ela virá mesmo que esteja cansada.

She will come even if she is tired.

Entendo que esteja aborrecido, mas deixe-a em paz.

I understand you're upset, but leave her alone.

— Morangos Silvestres (1957)

Então, é bom que esteja com tudo certinho.

So, it's good that everything is in order.

— Crime 101 (2026)

Seja quem for que esteja à porta, por favor peça-lhe que espere.

Whoever is at the door, please ask them to wait.

Ainda que esteja difícil, não vou desistir agora.

Even though it's difficult, I'm not going to give up now.

Deus queira que esteja.

God willing, it is.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Talvez da próxima vez sem que esteja de pijama?

Maybe next time without being in pajamas?

— Paddington 2 (2017)

É fundamental que esteja tudo organizado antes do evento.

It is essential that everything is organized before the event.