que fosse

that … was/were

→ que
phrase Rare #16,532
that … was/were The exact English translation depends on context; it can also mean “that … would be” or “that … be.”
PO: Queria que fosse mais fácil.
EN: I wanted it to be easier.

Quase desejo que fosse verdade.

I almost wish it were true.

— O Homem da Terra (2007)

Mesmo que fosse impossível, ele tentaria.

Even if it were impossible, he would try.

Esse filme foi mais interessante do que eu esperava que fosse.

This movie was more interesting than I expected it to be.

O que querias que fosse?

What did you want it to be?

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Quem dera que fosse assim tão fácil!

I wish it were that easy!

Eu suspeitei que fosse ele.

I suspected it was him.

— Nada a Esconder (2005)

Não aceitaria nem que fosse de graça.

I wouldn't accept it even if it were for free.

Que fosse dona de casa?

That she be a homemaker?

— A Vida Invisível (2019)

Gostaria de pedir-lhe que fosse gentil com ele.

I would like to ask you to be kind to him.

— Elena (2011)

Na reunião nós concordamos que fosse pacífico.

At the meeting, we agreed that it should be peaceful.

— Брат (1997)

Esperava tanto que fosse Chambord durante o Diretório.

I was really hoping it would be Chambord during the Directory.

— A Arca Russa (2002)

Ficaram decepcionados, porque queriam que fosse médico.

They were disappointed because they wanted him to be a doctor.

— Amor de Improviso (2017)