eu quisesse

Ver um nascer do sol sempre que quisesse?

To see a sunrise whenever you wanted?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Mesmo que eu quisesse, eu não poderia fazer aquilo.

Even if I wanted to, I couldn't do that.

Achei que quisesse fazer sua cama, antes de sair.

I thought you wanted to make your bed before leaving.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Isso não é algo que eu quisesse fazer.

This isn't something I wanted to do.

Eu não poderia fazer isso, mesmo que quisesse.

I couldn't do that, even if I wanted to.

Se eu não quisesse, não teria pedido, amor.

If I didn't want to, I wouldn't have asked, love.

— Oito e Meio (1963)

Marie e eu pensamos que talvez você quisesse vir.

Marie and I thought you might want to come.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Eu apenas pensei que você não quisesse ir.

I just thought you didn't want to go.

Tom poderia ter vencido se ele quisesse.

Tom could have won if he had wanted to.

Talvez ele quisesse aumentar a casa.

Perhaps he wanted to expand the house.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Eu achei que você quisesse se casar com Tom.

I thought you wanted to marry Tom.

Ou talvez não quisesse entender.

Or perhaps he didn't want to understand.

— Suzume (2022)

Nem que ela quisesse, coitada.

Even if she wanted to, poor thing.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Pensei que você quisesse saber com quem Tom estava planejando fazer isso.

I thought you wanted to know who Tom was planning to do this with.

Talvez só quisesse viajar um pouco.

Maybe he just wanted to travel a little.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Desejaria viver minha vida fazendo apenas o que eu quisesse fazer.

I would like to live my life doing only what I wanted to do.

Achei que quisesse isso.

I thought you wanted this.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Pensei que quisesse que o Tom se casasse com você.

I thought you wanted Tom to marry you.

Tom achou que Mary talvez quisesse ir sozinha para casa.

Tom thought Mary might want to go home alone.

Eu não fiz nada que não quisesse fazer, Federico.

I didn't do anything I didn't want to do, Federico.

— Dor e Glória (2019)

Tom disse a Maria que ele poderia fazer qualquer coisa que ele quisesse.

Tom told Maria that he could do anything he wanted.

Se assim quisesse.

If that were his wish.

— Clube da Luta (1999)

Se ele quisesse ir pra casa, teria que passar por nós.

If he wanted to go home, he would have to pass by us.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Talvez não quisesse que você ligasse.

Maybe he didn't want you to call.

— Your name. (2016)

Ou talvez não quisesse mantê-lo.

Or perhaps he didn't want to keep it.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Tem dias que eu me sinto como se meu cérebro quisesse me abandonar.

There are days when I feel like my brain wants to abandon me.

Deixaram-na fazer o que quisesse.

They let her do whatever she wanted.

Eu estava esperando que você quisesse conhecer nossos amigos.

I was hoping you'd want to meet our friends.

Não porque eu não quisesse.

Not because I didn't want to.

— O Peso de um Passado (1988)

Tom não faria isso se ele não quisesse.

Tom wouldn’t do that if he didn’t want to.

Tom fez qualquer coisa que quisesse fazer.

Tom did whatever he wanted to do.

Aqui eu podia ser quem eu quisesse.

Here I could be whoever I wanted to be.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Eu não poderia ir com vocês mesmo que eu quisesse.

I couldn't go with you even if I wanted to.

Se Maxim quisesse mudar alguma coisa lá, teria me dito.

If Maxim wanted to change anything there, he would have told me.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Eu falei pra ele escrever o que quisesse.

I told him to write whatever he wanted.

— Quase Famosos (2000)

Por que eu estaria aqui se não quisesse?

Why would I be here if I didn't want to be?

Mesmo que eu quisesse fazer isso, não tenho dinheiro suficiente.

Even if I wanted to do that, I don't have enough money.