pra mim

Senão vai pegar pra mim.

Otherwise, they’ll get it for me.

— Cidade de Deus (2002)

Eu sabia que ele estava mentindo pra mim.

I knew he was lying to me.

— Agente Zeta (2026)

Pra mim é.

For me, it is.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Mas acho que acabou pra mim.

But I think it's over for me.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Por que não voltou pra mim?

Why didn't you come back to me?

— Assassinato às Cegas (2018)

Acho que as coisas estão andando pra trás pra mim.

I think things are going backwards for me.

— Quase Famosos (2000)

Isso pra mim é conversa de malandro.

That sounds like swindler talk to me.

— Cidade de Deus (2002)

Foi legal pra mim.

It was fun for me.

— Lady Vingança (2005)

Lester, Rolling Stone está ligando pra mim.

Lester, Rolling Stone is calling me.

— Quase Famosos (2000)

Só porque não é pra mim vou continuar apodrecendo?

Just because it's not meant for me, do I have to keep rotting away?

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Pra mim, não parece ser uma pedra.

To me, it doesn't look like a stone.

— The Dead and the Damned (2011)

Ele piscou pra mim.

He winked at me.

Não é surpresa pra mim.

It's no surprise to me.

— Laurence Anyways (2012)

Promete pra mim.

Promise me.

— One Mile: Chapter One (2026)

Fez um bom trabalho pra mim.

You did a good job for me.

— Três Homens em Conflito (1966)

Pra mim, uma vodca.

For me, it's vodka.

— A Vida dos Outros (2006)

Se tem informações pra mim, diga logo.

If you have information for me, just say it.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

E pra mim?

And what about me?

— O Peso de um Passado (1988)

Eu não sei por que tu tá pedindo dinheiro pra mim, cara.

I don't know why you're asking me for money, man.

— Cidade dos Homens (2007)

Cante algo pra mim.

Sing something for me.

— Pillion (2025)

Cara, destino pra mim é só uma outra palavra pra azar.

Dude, destiny to me is just another word for bad luck.

— Trem-Bala (2022)

Feliz aniversário pra mim.

Happy birthday to me.

— Anora (2024)

Será que você pode, pelo menos, trocá-los pra mim, Ritor?

Could you at least exchange them for me, Ritor?

— Ainda Estou Aqui (2024)

E mentiu pra mim também?

And he lied to me too?

— Laurence Anyways (2012)

Você não pode me explicar isso pra mim na minha língua?

Can't you explain this to me in my own language?

— Perfect Blue (1998)

Bom, você existia pra mim.

Well, you existed for me.

— Agente Zeta (2026)

Chame um riquixá pra mim.

Call a rickshaw for me.

— Assassinato às Cegas (2018)

Filho da puta, vai ficar apontando essa porra dessa arma pra mim?

You son of a bitch, are you going to keep pointing that fucking gun at me?

— Cidade de Deus (2002)

Pra mim tá.

That's fine by me.

— O Auto da Compadecida (2000)

Sim, deixa lá pra mim qualquer hora.

Yes, leave it there for me sometime.

— Amores Expressos (1994)

Deu zebra pra mim.

It was a zebra for me.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Pra mim, isso é mais importante do que o relacionamento físico.

For me, this is more important than the physical relationship.

— Intocáveis (2011)

Mas tu sabe que isso é importante pra mim, né?

But you know this is important to me, right?

— Tropa de Elite (2007)

Enrole pra mim, mulher.

Roll it for me, woman.

— Volver (2006)

Devolva-os pra mim!

Give them back to me!

— As Diabólicas (1955)

O Walter era como um pai pra mim.

Walter was like a father to me.

— Dupla Perigosa (2026)

Está ficando tarde pra mim.

It's getting late for me.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Pra mim, traficante é traficante.

To me, a drug dealer is a drug dealer.

— Tropa de Elite (2007)

É pra mim ou pra você?

Is it for me or for you?

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

E quem é que prometeu pra mim que ia estudar?

And who promised me they were going to study?

— Tropa de Elite (2007)

Eles são muito importantes pra mim.

They are very important to me.

— Intocáveis (2011)

Uma água pra mim.

A bottle of water for me.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Venda pra mim.

Sell ​​it to me.

— Volver (2006)

Porque você não tocou Maria Bethania pra mim?

Why didn’t you play Maria Bethânia for me?

— Aquarius (2016)

Não minta mais pra mim.

Don't lie to me anymore.

— Volver (2006)

Venha pra mim!

Come to me!

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Tudo pra mim!

Everything to me!

— Noites de Cabíria (1957)

Você não tá nem aí pra mim.

You don't even care about me.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Isso é pra mim?

Is this for me?

— Ratatouille (2007)

Traz ela pra mim!

Bring her to me!

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Pra mim também.

Me too.

— Roma (2018)

Não minta pra mim.

Don't lie to me.

— O Orfanato (2007)

Dá pra mim!

Give it to me!

— O Capitão (2018)

Meu pai disse pra eu confiar em quem dissesse isso pra mim.

My father told me to trust whoever told me that.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Sabe que é mole pra mim.

You know it's easy for me.

— Justiça Artificial (2026)

Você tem que respeitar quem trabalha pra mim.

You have to respect those who work for me.

— Intocáveis (2011)

Passe pra mim.

Pass it to me.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Pra mim, está parecendo ser um nome turco.

To me, it sounds like a Turkish name.

Então, tem algo pra mim no caso Kassem?

So, is there anything for me in the Kassem case?

— Caminhos do Crime (2026)

Não liga nem um pouco pra mim?

Don't you care about me at all?

— O Mundo (2004)

Só podia, sempre sobra pra mim, eu sou aquele o vacilão.

It always falls on me, I'm the one who gets screwed.

— Cidade de Deus (2002)

É um presente muito especial pra mim, eu agradeço de coração.

This is a very special gift for me, I thank you from the bottom of my heart.

— Senna (2010)

Não quero isso pra mim também.

I don't want that for myself either.

— A Empregada (2025)

Para de olhar pra mim!

Stop looking at me!

— Quase Famosos (2000)

Vira pra mim.

Turn around for me.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Pra mim, só vive em paz quem aprende a lutar.

In my opinion, only those who learn to fight can live in peace.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Parece ruim pra mim.

That seems bad to me.

— O Salário do Medo (1953)

Está bem pra mim.

That's fine with me.

— Salyut 7 (2017)

Ei, olha pra mim.

Hey, look at me.

— Pecadores (2025)

Vão levar isso pra mim de volta pro barco.

They’ll take this back to the boat for me.

— Anaconda (2025)

O mundo não dá a mínima pra mim.

The world doesn't give a damn about me.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Sabe quais são as conseqüências que traz pra mim?

Do you know what consequences this brings for me?

— A Onda (2008)

Pra mim isso é um caso claro de cachorro bento.

To me, this is a clear case of Bento the dog.

— O Auto da Compadecida (2000)

Alguém olha a manteiga pra mim?

Can someone watch the butter for me?

— O Tao de Steve (2000)

Algo de interesse público pra mim.

Something of public interest to me.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Mostre pra mim!

Show me!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Você tá apontando pra mim?

Are you pointing at me?

— O Ódio (1995)

Você mentiu pra mim sobre isso!

You lied to me about that!

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Traga ela pra mim.

Bring her to me.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Esta noite será uma satisfação pra mim, ser o seu Mefistófeles.

Tonight it will be a pleasure for me to be your Mephistopheles.

— Viver (1952)

Pra mim, algumas partes eu não quero refazer mesmo.

For me, there are some parts I really don't want to redo.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Não precisa mentir pra mim.

You don't need to lie to me.

— Braço de Diamante (1969)

Falou que também tinha um recado pra mim.

They said they also had a message for me.

— Caminhos do Crime (2026)

Não havia contado isso pra mim.

He hadn't told me that.

— Volver (2006)

Essa vida de bicho solto é pra maluco, não pra mim.

This carefree life is for crazy people, not for me.

— Cidade de Deus (2002)

Ano de eleição pra mim é como qualquer ano.

For me, an election year is like any other year.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Isso pra mim é conversa fiada.

That's all nonsense to me.

Sameer, pega uma bebida pra mim.

Sameer, grab me a drink.

— O que o Coração Deseja (2001)

Pra mim, o Matias ia desistir no meio do curso.

I thought Matias was going to drop out halfway through the course.

— Tropa de Elite (2007)

Devolva a bicicleta pra mim!

Give the bicycle back to me!

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Pode ser meu chofer, você abre as portas pra mim.

You can be my chauffeur, you open doors for me.

— O Gângster (2007)

Não dá pra mim entrar lá.

I can't go in there.

— Cidade de Deus (2002)

Ok, ligue pra mim.

Okay, call me.

— Em Busca da Vida (2006)

Parecia um rio pra mim.

It looked like a river to me.

— Jean de Florette (1986)

E uma pistola novinha pra mim.

And a brand-new pistol for me.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

É muito importante pra mim.

It’s very important to me.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Pra mim, é luxo.

To me, it’s a luxury.

— Marty Supreme (2025)

Tu vai ficar aí, marcar a atividade pra mim.

Are you going to stay there and mark the activity for me?

— Cidade dos Homens (2007)

Sabem o que a ioga significa pra mim?

Do you know what yoga means to me?

— A Empregada (2025)

Esperando que eu percebesse que você mentia pra mim?

Hoping I'd realize you were lying to me?

— Laurence Anyways (2012)

É um prazer pra mim também.

It's a pleasure for me too.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

E se foi fácil pra mim, como vai ser pra polícia?

If it was easy for me, how will it be for the police?

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Está bom pra mim.

That's fine with me.

— Laurence Anyways (2012)

Mas sei que não queria isso pra mim.

But I know I didn't want that for myself.

— Dupla Perigosa (2026)

É nobre o bastante pra mim.

It's noble enough for me.

— Duna (2021)

A senhora é uma mãe pra mim.

You are like a mother to me.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Pra mim basta café, obrigado.

Coffee is enough for me, thank you.

— Podres de Ricos (2018)

Dá a bola do Pedro pra mim?

Can you give me Pedro’s ball?

— Aquarius (2016)

Mas por que você as comprou pra mim?

But why did you buy them for me?

— Viver (1952)

Segura aqui pra mim.

Hold this for me.

— Cidade dos Homens (2007)

Pra mim é como uma droga.

For me, it's like a drug.

— Volver (2006)

Odessa é azul pra mim, azul escuro.

Odessa is blue to me—dark blue.

— Os Falsários (2007)

Vai comprar algo pra mim?

Are you going to buy something for me?

— Simplesmente Amor (2003)

Parece bem refinado, pra mim.

It looks quite refined to me.

— Suzume (2022)

Sim, faça um cinto pra mim.

Yes, make a belt for me.

— Anora (2024)

Quero ver se existe um futuro pra mim nisso.

I want to see if there's a future for me in this.

— One Mile: Chapter One (2026)

Pra mim, já deu.

I've had enough.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Volte pra mim.

Come back to me.

— Salyut 7 (2017)

Quer ler pra mim?

Would you like to read it to me?

— Blade Runner 2049 (2017)

Isso não é pra mim.

This isn't for me.

— Família de Aluguel (2025)

Pra mim, tudo bem.

That's fine with me.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

É uma pena não perguntarem pra mim.

It's a shame they didn't ask me.

— A História sem Fim (1984)

Pergunta pra mim?

Ask me a question?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

É pra mim.

It's for me.

— Tron: Ares (2025)

Mostra a patrulha pra mim, aí.

Show me the patrol, then.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Você sempre foi uma inspiração pra mim.

You have always been an inspiration to me.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Comprou um bilhete pra mim?

Did you buy a ticket for me?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Cece, este troll é muito especial pra mim.

Cece, this troll is very special to me.

— A Empregada (2025)

É um conselho pra mim?

Is this advice for me?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Você vai criar pra mim uma nova linha de alimentos congelados do Chef Skinner.

You're going to create a new line of frozen foods for me, named after Chef Skinner.

— Ratatouille (2007)

Enviaram isso pra mim.

They sent this to me.

— Caminhos do Crime (2026)

Mas pra mim foram os do povoado, com raiva do Don José por causa da terra.

But for me, it was the people from the village who were angry with Don José because of the land.

— Roma (2018)

A senhora tá cantando pra mim?

Are you singing to me?

— Aquarius (2016)

Sua segurança é o que mais importa pra mim.

Your safety is what matters most to me.

— Missão Refúgio (2026)

Branco não é pra mim.

White is not for me.

— A Onda (2008)

Seis horas encostado na parede já foi demais pra mim.

Six hours leaning against the wall was already too much for me.

— As Diabólicas (1955)

Picolé só pra mim!

A popsicle just for me!

— Os Caras Malvados (2022)

Mas desta vez, dê ele pra mim.

But this time, give it to me.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Pra mim tanto faz.

It doesn't matter to me.

— O Salário do Medo (1953)

Ori, jogue pra mim.

Ori, throw it to me.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Dá pra mim.

Give it to me.

— Um Dia de Fúria (1993)

Mantendo ela sempre em ordem é um preço justo pra mim.

Keeping it in good working order is a fair price for me.

— Des vents contraires (2011)

Está condenado a ser o último homem a trabalhar pra mim.

You are doomed to be the last man to work for me.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Mas não dá mais pra mim, parceiro.

But I just can't do it anymore, buddy.

— Cidade de Deus (2002)

Chama aquele filho da puta lá pra mim agora, porra!

Call that son of a bitch over to me right now, damn it!

— Cidade de Deus (2002)

O baseball é tudo pra mim.

Baseball means everything to me.

— O Peso de um Passado (1988)

Não faz diferença pra mim.

It makes no difference to me.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Sr. Parker, pode olhar pra mim?

Mr. Parker, could you look at me?

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Você compraria ela pra mim quando sairmos daqui?

Would you buy it for me when we leave here?

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Tenho, só que é pra mim.

I have it, but it's for me.

— O Ódio (1995)

Quatro pessoas pra mim?

Four people for me?

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Pra mim, foi a melhor temporada dele.

For me, it was his best season.

— Senna (2010)

Faz esse favor pra mim.

Do me this favor.

— Cidade de Deus (2002)

Entregando eles pro Manafort e pra mim.

Handing them over to Manafort and me.

— Missão Refúgio (2026)

Coloque pra mim.

Put it on for me.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Ela nunca tem tempo pra mim e agora veio com essa de divórcio.

She never has time for me, and now she's come up with this divorce nonsense.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Então, foi uma nova vida pra mim.

So, it was a new life for me.

— Blade Runner 2049 (2017)

Estou sem meus óculos, leia pra mim.

I don't have my glasses with me, read to me.

— O Sacrifício (1986)

Pra mim, tanto faz.

It doesn't matter to me.

— Guerra e Paz (1968)

E não ia querer esta terra nem se a dessem pra mim!

And I wouldn't want this land even if it were given to me!

— Jean de Florette (1986)

Pode olhar pra mim?

Can you take a look for me?

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Pai, ninguém está olhando pra mim.

Dad, no one is looking at me.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Vai ler pra mim hoje à noite?

Are you going to read to me tonight?

— O Poço (2019)

Ia ficar mal pra mim.

It would look bad for me.

— Justiça Artificial (2026)

Parece o mesmo de sempre pra mim.

It seems the same as always to me.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Não pra mim, pra ela!

Not for me, for her!

— Intocáveis (2011)

Isto é novidade pra mim.

This is new to me.

Planto isso só pra mim.

I plant this just for myself.

— Blade Runner 2049 (2017)

Vocês mentiram pra mim, meu amigo.

You lied to me, my friend.

— Trem-Bala (2022)

Falei pra trazer a mulher pra mim.

I told him to bring the woman to me.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Você vira páginas pra mim!

You're turning the page for me!

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Gosto que outros aprontem as coisas pra mim.

I like it when others arrange things for me.

— Anjos Caídos (1995)

Não tem nada pra mim lá.

There's nothing for me there.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Pra mim já chega.

That's enough for me.

— O Salário do Medo (1953)

Resolve lá pra mim!

Sort it out for me, will you?

— Tropa de Elite (2007)

Lenny, passa pra mim!

Lenny, pass it to me!

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Tulipas pra mim?

Tulips for me?

— Don Juan DeMarco (1994)

Isso eu entendi, mas quero saber quanto vai ficar pra mim.

I get that, but I want to know how much it'll cost me.

— Tropa de Elite (2007)

Já vi que a conta vai sobrar pra mim de novo.

I can already see that the bill is going to fall on me again.

— Os Caras Malvados (2022)

Você comprou um presente pra mim, mulher?

Did you buy me a present, woman?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

O que isso significa pra mim?

What does this mean for me?

— F1: O Filme (2025)

Dê pra mim.

Give it to me.

— A Experiência (2001)

Faz uma promessa pra mim.

Make me a promise.

— Cidade de Deus (2002)

Pra mim, basta sair vivo.

For me, it's enough to get out alive.

— O Poço (2019)

Isso significa muito pra mim.

This means a lot to me.

Bom pra mim que a velha é louca por comida.

Good for me that the old lady is crazy about food.

— Ratatouille (2007)

Você não pode contar nem pra mim?

Can't you tell even me?

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Jogue um pra mim.

Throw one to me.

— O Gângster (2007)

Bill, consegue olhar pra mim?

Bill, can you look at me?

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Cara feia pra mim é fome.

To me, a sour look just means hunger.

— Os Caras Malvados (2022)