Yap.Town

se importaria

would mind

→ se
phrase Uncommon #15,750
would mind Used to ask or say whether someone would care or be bothered by something.
PO: Você se importaria de fechar a janela?
EN: Would you mind closing the window?

Ninguém se importaria mesmo se eu morresse!

Nobody would care if I died!

— Intocáveis (2011)

Você acha que o Tom se importaria se nós não fizéssemos aquilo?

Do you think Tom would mind if we didn't do that?

Não acho que Tom se importaria em te ajudar.

I don't think Tom would mind helping you.

Tom disse que não se importaria em nos ajudar amanhã.

Tom said he wouldn't mind helping us tomorrow.

Me pergunto se Tom se importaria em cuidar de nossos filhos amanhã a noite.

I wonder if Tom would mind looking after our children tomorrow night.

Você se importaria se nós falássemos disso depois?

Would you mind if we talked about this later?

O Tom se importaria.

Tom would care.

Por que diabos se importaria, Daisy?

Why the hell would you care, Daisy?

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Tom disse que ele não se importaria.

Tom said he wouldn't mind.

Acho que Tom não se importaria.

I don't think Tom would mind.

Acredite, este diamante não se importaria de ser roubado.

Believe me, this diamond wouldn't mind being stolen.

— Diários de Motocicleta (2004)

Por que alguém se importaria?

Why would anyone care?

Você se importaria se o Tom fizesse isso?

Would you mind if Tom did that?

Tom disse que não se importaria caso a Mary fizesse isso.

Tom said he wouldn’t mind if Mary did that.

De outra maneira, quem se importaria com velhos, como nós?

Otherwise, who would care about old people like us?

— Swades: We, the People (2004)

Eu acho que ele não se importaria.

I don't think he would mind.

Acha que alguém se importaria se eu pegasse isso como lembrança?

Do you think anyone would care if I took this as a souvenir?

— Conclave (2024)

Você acha que o Tom se importaria se não fizéssemos aquilo?

Do you think Tom would mind if we didn't do that?

Se importaria?

Would you mind?

— A Grande Escapada (1966)

Eu não acho que Tom se importaria em te ajudar.

I don’t think Tom would mind helping you.

Tom disse que não se importaria de dormir no chão.

Tom said he wouldn’t mind sleeping on the floor.

Você se importaria se falássemos disso depois?

Would you mind if we talked about this later?