vamos resolver

we're going to sort out

→ ir

phrase Uncommon #8,855

we're going to sort out Used to say that a problem will be fixed or dealt with. In everyday speech it can also mean "we'll handle it" or "we'll figure it out."

PO: Não se preocupe, vamos resolver isso amanhã.

EN: Don’t worry, we’ll sort this out tomorrow.

Vamos resolver de outra forma.

Let's solve this another way.

— Relatos Selvagens (2014)

Vamos resolver logo isso.

Let's get this sorted out now.

— Aquarius (2016)

Vamos resolver isso.

Let's solve this.

— Oppenheimer (2023)

A situação é complicada, mas vamos resolver.

The situation is complicated, but we'll resolve it.

Vamos resolver este monte de merda!

Let's sort this whole mess out!

— Nada de Novo no Front (2022)

Vamos resolver.

Let's solve this.

— Zootopia 2 (2025)

Vamos resolver isto entre nós dois.

Let's sort this out between the two of us.

— A Voz do Coração (2004)

Kikinho, vamos resolver esse assunto entre nós.

Kikinho, let's settle this matter between us.

— O Auto da Compadecida (2000)

Vamos resolver isso em casa.

Let's sort this out at home.

— Os Incompreendidos (1959)

Esqueça, vamos resolver.

Forget it, we'll figure it out.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Mas você e eu vamos resolver essa merda.

But you and I are going to sort this shit out.

— Alerta Apocalipse (2026)

Eu prometo, vamos resolver tudo.

I promise, we'll work everything out.

— Anora (2024)

Vamos resolver logo isso, Sr. Geraldo.

Let's get this sorted out right away, Mr. Geraldo.

— Aquarius (2016)

Vamos resolver isso juntos.

Let's figure this out together.

— Batalha Real (2000)