Yap.Town

eu esperasse

attende, s’attende à, espère

→ esperar
esper attendre + asse Imparfait du subjonctif — je/il/elle
verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, imperfect tense Rare #26,708
attende Subjonctif imparfait portugais ; se traduit souvent par le subjonctif présent en français.
PO: Queria que você esperasse mais cinco minutos.
FR: Je voudrais que tu attendes encore cinq minutes.
s’attende à, espère Dans le sens de prévoir ou de penser que quelque chose va arriver.
PO: Ele olhou para a porta como se esperasse alguém.
FR: Il regarda la porte comme s’il s’attendait à voir quelqu’un.
Conjugation of esperar
Subjunctive imperfect
SingularPlural
First esperasse —
Third esperasse —

Não tive tempo de pintar, por isso que queria que esperasse um pouco.

Je n'ai pas eu le temps de peindre, c'est pour ça que je voulais que tu attendes un peu.

— Dor e Glória (2019)

Pedi que esperasse um momento.

J’ai demandé d’attendre un moment.

Não que eu esperasse muito de vocês, claro.

Pas que j’attendais grand-chose de vous, bien sûr.

— Cabras da Peste (2021)

Não queria que esperasse esse tempo todo.

Je ne voulais pas que tu attendes tout ce temps.

— O Castelo Animado (2004)

O Dr. Thiel gostaria que você esperasse até amanhã, antes que siga adiante.

Le Dr Thiel aimerait que vous attendiez jusqu’à demain avant de poursuivre.

— O Capitão (2018)

Um amigo seu disse que esperasse.

Un de tes amis a dit d’attendre.

— A Doce Vida (1960)

Esse rapaz, Brendan Harris, foi à loja como se esperasse vê-la.

Ce jeune homme, Brendan Harris, est allé au magasin comme s'il s'attendait à la voir.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)