eu jogo

je jette ; je joue

→ eu

phrase Common #4,896

je jette ; je joue Le sens dépend du contexte : « jogar » peut signifier jeter quelque chose ou pratiquer un sport ou un jeu.

PO: Eu jogo tênis aos sábados.

FR: Je joue au tennis le samedi.

Eu jogo as roupas sujas no cesto quando chego do trabalho.

Je jette le linge sale dans le panier quand je rentre du travail.

Eu jogo comida fora só quando já passou da validade.

Je ne jette de la nourriture que lorsqu'elle est périmée.

Eu jogo futebol e também toco violão.

Je joue au football et je joue aussi de la guitare.

Eu jogo primeiro.

Je joue en premier.

— Malcolm X (1992)

E se ele aparecer outra vez, eu jogo ele escada abaixo.

Et s'il se montre encore une fois, je le jette dans l'escalier.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Eu jogo videogame pra relaxar depois de um dia cansativo.

Je joue aux jeux vidéo pour me détendre après une journée fatigante.

Eu jogo a bola para o cachorro pegar.

Je lance la balle pour que le chien l'attrape.

Às vezes eu jogo conversa fora com o porteiro do prédio.

Parfois, je discute de tout et de rien avec le gardien de l'immeuble.

Eu jogo basquete na escola.

Je joue au basket à l'école.

Eu jogo essa merda no lixo.

Je jette cette merde à la poubelle.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Eu jogo limpo sempre.

Je joue toujours franc jeu.

Eu jogo tênis de mesa de verdade!

Je joue au vrai tennis de table !

— Marty Supreme (2025)

Não quero, mas eu jogo.

Je ne veux pas, mais je joue.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Descanse um pouco, que eu jogo a terra.

Reposez-vous un peu, je vais jeter la terre.

— Volver (2006)

Eu jogo as chaves na mesa quando entro em casa.

Je jette les clés sur la table quand je rentre chez moi.

Eu jogo bola descalço quando estou na praia.

Je joue au ballon pieds nus quand je suis à la plage.

Depois eu jogo um pouco de água.

Ensuite, j’ajoute un peu d’eau.

— Volver (2006)

Eu jogo fora o que não uso há mais de um ano.

Je jette ce que je n'utilise pas depuis plus d'un an.

Eu jogo papéis importantes no lixo.

Je jette des papiers importants à la poubelle.

Eu jogo tênis.

Je joue au tennis.

Eu jogo basquete com meus amigos toda sexta à noite.

Je joue au basket avec mes amis tous les vendredis soir.

Eu jogo contra você.

Je joue contre toi.

— Marty Supreme (2025)

Eu jogo futebol todos os sábados.

Je joue au football tous les samedis.

Eu jogo tudo fora quando estou organizando.

Je jette tout quand je fais du tri.

E eu jogo sozinho?

Et je joue tout seul ?

— O Tambor (1979)

Ah, eu jogo mais ou menos Eles que são ruins de bola.

Ah, je joue moyen. C’est eux qui sont nuls au foot.

— Central do Brasil (1998)

Quer dizer, se te machucar, eu jogo fora.

Je veux dire, si ça te fait mal, je le jette.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Eu jogo a bola.

Je lance le ballon.

— Os Visitantes (1993)

Eu jogo beisebol.

Je joue au baseball.

— Campo dos Sonhos (1989)

Eu jogo estas.

Je joue à celles-ci.

— Os Bons Companheiros (1990)

Essa é a minha jogada e eu jogo limpo.

C'est mon coup, et je joue franc jeu.

— Blade Runner 2049 (2017)

Eu jogo lixo no lugar certo, não na rua.

Je jette mes déchets au bon endroit, pas dans la rue.

Eu jogo tênis no clube aos sábados de manhã.

Je joue au tennis au club le samedi matin.