e me

E me levará pra pedir perdão.

Et cela me conduira à demander pardon.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Eu deveria cavar um poço e me aposentar!

Je devrais creuser un puits et prendre ma retraite !

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

E me recebeu como se acabasse de sair pela porta.

Et il m'a accueilli comme si je venais tout juste de franchir la porte.

— Volver (2006)

E me verá mais duas vezes se se comportar mal.

Et vous me reverrez deux fois de plus si vous vous comportez mal.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Sinto tua falta e me sinto muito só.

Tu me manques et je me sens très seul.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

E me ajudaria com a minha filha.

Et ça m’aiderait avec ma fille.

— A Empregada (2025)

Apagando minha memória, e me dizendo pra descobrir a verdade, foi injusto.

Effacer ma mémoire et me dire de découvrir la vérité, c'était injuste.

— Oldboy (2003)

E, em troca, você furou minhas costelas e me roubou.

Et en échange, tu m’as transpercé les côtes et tu m’as volé.

— O Refúgio (2026)

Sei que virá e me levará para o palácio dos ventos.

Je sais que tu viendras et que tu m'emmèneras au palais des vents.

— O Paciente Inglês (1996)

Então você acha nele um conforto e me esquece.

Alors tu trouves du réconfort auprès de lui et tu m’oublies.

— Corra, Lola, Corra (1998)

Tragam tudo pra dentro e me encontrem lá em cima.

Apportez tout à l'intérieur et rejoignez-moi là-haut.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Olho à minha frente e me deixo arrastar ao espaço universal.

Je regarde devant moi et je me laisse entraîner dans l'espace universel.

— Asas do Desejo (1987)

Amanhã ela se casará e me deixará.

Demain, elle se mariera et me quittera.

— Psicose (1960)

Ele acelerou seu carro e me alcançou.

Il a accéléré et m'a rattrapé.

Por favor, pare com isso e me olhe.

S'il te plaît, arrête ça et regarde-moi.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Mas eu fingi e me acreditaram.

Mais j'ai fait semblant et on m'a cru.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

E se choro e me apoio sobre seu ombro?

Et si je pleure et que je m’appuie sur ton épaule ?

— Pacto de Sangue (1944)

E me expulsou da casa dela.

Et elle m'a mis à la porte de chez elle.

— Suspiria (1977)

Venha aqui e me sirva.

Viens ici et sers-moi.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

E me lembra que eu também fazia isso.

Et ça me rappelle que je faisais ça aussi.

— Assunto de Família (2018)

Este ano, eu não me mostrarei e me vestirei casualmente.

Cette année, je ne chercherai pas à me faire remarquer et je m'habillerai de façon décontractée.

— Perfect Blue (1998)

Respondi pro safado que eu tinha me enganado de pessoa e me mandei.

J'ai répondu à ce salaud que je m'étais trompé de personne et je me suis barré.

— Central do Brasil (1998)

Assinou e me entregou um cheque.

Il a signé un chèque et me l'a remis.

— Pacto de Sangue (1944)

Vou entrar e me sentar um pouco.

Je vais entrer et m'asseoir un moment.

— O Paciente Inglês (1996)

Vou deixar vocês e me casar com outra mulher.

Je vais vous quitter et épouser une autre femme.

— Corra, Lola, Corra (1998)

Eles se casaram e me convidaram para o casamento.

Ils se sont mariés et m’ont invité à leur mariage.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Ele soube do nosso trabalho e me oferece seis mil.

Il a entendu parler de notre travail et m'offre six mille.

— Um Tiro na Noite (1981)

Devo ter entendido mal as suas direções e me perdi.

J'ai dû mal comprendre vos indications et je me suis perdu.

— Swades: We, the People (2004)

Pressinto que a qualquer momento eles podem entrar pela porta e me fazer mal.

Je pressens qu'à tout moment, ils peuvent franchir la porte et me faire du mal.

— A Voz do Coração (2004)

Descubra e me informe.

Découvrez-le et dites-le-moi.

— A Viagem de Chihiro (2001)

Pegue a arma e me defenda.

Prends l'arme et défends-moi.

— Lazzaro Felice (2018)

Achou meu sapato e me devolveu!

Il a retrouvé ma chaussure et me l'a rendue !

— A Viagem de Chihiro (2001)

E me entenderia?

Et me comprendrait-il ?

— Doentes de Amor (2017)

Decidi vir aqui e me acertar com aqueles dois.

J'ai décidé de venir ici et de régler mes comptes avec ces deux-là.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Depois que saí, o duque veio me ver e me ofereceu tudo.

Après mon départ, le duc est venu me voir et m'a tout offert.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Te dei o papel com essa condição e me mentiu.

Je t'ai donné le papier à cette condition et tu m'as menti.

— Dor e Glória (2019)

Eu sou o único que enxerga isso e me dá vontade de chorar"Você está bem hoje?"

Je suis le seul à voir ça, et ça me donne envie de pleurer. « Tu vas bien aujourd’hui ? »

— O Tempo com Você (2019)

E me achou.

Et il m'a trouvé.

— A Empregada (2025)

E me arrastou para casa de uma amiga.

Et il/elle m'a entraîné chez une amie.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Bem, acho que nos conhecemos o suficiente e me permito dizer-lhes algo.

Eh bien, je pense que nous nous connaissons suffisamment, et je me permets de vous dire quelque chose.

— Diários de Motocicleta (2004)

Eles atacaram nosso navio, mataram meus pais e me levaram.

Ils ont attaqué notre navire, tué mes parents et m'ont emmené.

— O Refúgio (2026)

E me convida a sentar.

Et il m’invite à m’asseoir.

— Caché (2005)

Todos vocês devem se curvar e me adorar!

Vous devez tous vous incliner devant moi et m’adorer !

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Ele acelerou o carro e me ultrapassou.

Il a accéléré et m’a dépassé.

E me esqueça como se eu estivesse morta e enterrada em algum lugar.

Et oublie-moi comme si j'étais morte et enterrée quelque part.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

E me insultou.

Et il m'a insulté.

— Titanic (1997)

Estava de passagem e me perguntei, será que o irmão se lembra do seu irmão?

J'étais de passage et je me suis demandé : le frère se souvient-il de son frère ?

— Três Homens em Conflito (1966)

Deus me ama e me vigia lá em cima.

Dieu m'aime et veille sur moi là-haut.

— Sol Secreto (2007)

Ele me prende e me interroga.

Il m’arrête et m’interroge.

— Os Bons Companheiros (1990)

E me sigam.

Et suivez-moi.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

E me virou do avesso.

Et m'a retourné comme un gant.

— Queen (2014)

Ela é um amor e me adora.

Elle est adorable et m'adore.

— O Paciente Inglês (1996)

Eles me chamaram de infeliz e me jogaram pra fora.

Ils m’ont traité de malheureux et m’ont jeté dehors.

— Os Visitantes (1993)

Aproximei-me e me sentei à mesa dele.

Je me suis approché et je me suis assis à sa table.

E me cobra uma taxa razoável de administração.

Et il me facture des frais de gestion raisonnables.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Depois tentei salvar Marcelo e me salvar.

Ensuite, j'ai essayé de sauver Marcelo et de me sauver moi-même.

— Dor e Glória (2019)

Tentei ajudar, e me sujei com o sangue dela.

J'ai essayé d'aider et je me suis taché avec son sang.

— Justiça Artificial (2026)

Vamos lá e me encare, seu idiota.

Allez, affronte-moi, espèce d'abruti.

— O Motorista de Táxi (2017)

Eu vivia feliz sem ter amor, até que um dia te encontrei e me perdi.

Je vivais heureux sans amour, jusqu’au jour où je t’ai rencontré et où je me suis perdu.