se fosse você

Eu não abriria se fosse você.

Je n'ouvrirais pas si j'étais toi.

— O Castelo Animado (2004)

Se fosse você não comia tudo.

À ta place, je ne mangerais pas tout.

— Simplesmente Amor (2003)

Eu não diria tais coisas se fosse você!

Je ne dirais pas de telles choses si j'étais à votre place !

— A Princesa Prometida (1987)

Se fosse você, eu iria até lá e daria aos rapazes algo para beber.

À ta place, j'irais là-bas et je donnerais quelque chose à boire aux gars.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Eu não teria feito isso se fosse você.

Je n’aurais pas fait ça à ta place.

Eu não entraria se fosse você.

Je n'entrerais pas si j'étais à ta place.

— O Menino e a Garça (2023)

Certo, mas eu não iria se fosse você.

D'accord, mais je n'y irais pas si j'étais toi.

— O Menino e a Garça (2023)

Se fosse você, eu esperaria um pouco.

À ta place, j'attendrais un peu.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Não diria tais coisas se fosse você.

Je ne dirais pas de telles choses si j'étais à votre place.

— A Princesa Prometida (1987)

Eu falaria se fosse você.

Je parlerais si j'étais à ta place.

— O Salário do Medo (1953)