Yap.Town

está cheio de

plein de

→ estar
phrase Common #2,329
plein de S’utilise pour dire qu’il y a beaucoup de quelque chose ; accord possible selon le nom qui suit (cheio/cheia).
PO: Hoje o céu está cheio de estrelas.
FR: Aujourd’hui, le ciel est plein d’étoiles.

O céu está cheio de estrelas.

Le ciel est rempli d’étoiles.

O mundo está cheio de ilusões.

Le monde est rempli d'illusions.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

O lugar está cheio de bicicletas.

L'endroit est rempli de vélos.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Nada, mas está cheio de estrangeiros de toda parte.

Rien de spécial, mais c'est rempli d'étrangers venus de partout.

— No (2012)

Não, está cheio de lama no fundo.

Non, c'est plein de boue au fond.

— As Diabólicas (1955)

Está cheio de caixas por aí.

C'est plein de cartons par ici.

— Mommy (2014)

Acho que o meu olho está cheio de mousse de morango agora.

Je crois que j'ai de la mousse à la fraise plein l'œil maintenant.

— Questão de Tempo (2013)

Está cheio de medo.

Il est plein de peur.

— O Salário do Medo (1953)

Hoje o céu está cheio de estrelas.

Aujourd'hui, le ciel est rempli d'étoiles.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

O mundo está cheio de milagres.

Le monde est rempli de miracles.

Como seus contos de fadas, está cheio de sonhos.

Comme vos contes de fées, il est rempli de rêves.

— Pinte de Açafrão (2006)

Mas pode demorar um pouco, está cheio de gente.

Mais ça risque de prendre un peu de temps, il y a beaucoup de monde.

— Transtorno Explosivo (2019)

O ar está cheio de areia.

L’air est plein de sable.

— O Paciente Inglês (1996)

Está cheio de conversas reais.

C’est rempli de conversations réelles.

— Pinte de Açafrão (2006)

Está cheio de navios ingleses.

C'est rempli de navires anglais.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Não sabes que isso está cheio de ratos?

Tu ne sais pas que c'est infesté de rats ?

— O Leopardo (1963)

Você está cheio de emoções.

Tu es rempli d'émotions.

— A Canção do Mar (2014)

Ele é um homem cujo coração está cheio de esperança.

C’est un homme dont le cœur est rempli d’espoir.

O mundo está cheio de gente que odeia o Cheyenne.

Le monde est rempli de gens qui détestent Cheyenne.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

O meu coração está cheio de tristeza.

Mon cœur est rempli de tristesse.

— Tempo de Viver (1994)

Não, está cheio de folhas.

Non, c'est plein de feuilles.

— E Sua Mãe Também (2001)

Está cheio de açafrão.

C'est plein de safran.

— O Paciente Inglês (1996)

Está cheio de luz!

C’est plein de lumière !

— Black (2005)

O palco está cheio de cadeiras e mesas de madeira.

La scène est remplie de chaises et de tables en bois.

— Fale com Ela (2002)

Está cheio de ácido, na verdade.

C'est plein d'acide, en fait.

— Quase Famosos (2000)

O outro está cheio de mantimentos.

L'autre est rempli de provisions.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Hoje é sábado, está cheio de gente aqui.

C'est samedi aujourd'hui, il y a beaucoup de monde ici.

— Laurence Anyways (2012)

O País está cheio de merda deixada para trás pelos exércitos que se mandaram.

Le pays est jonché de merde laissée derrière eux par les armées qui ont foutu le camp.

— Em Campo Minado (2014)

E está cheio de torpedos, combustível e suprimentos.

Et il est rempli de torpilles, de carburant et de vivres.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

O mundo está cheio de imbecis.

Le monde est rempli d’imbéciles.

Tudo está cheio de merda.

Tout est plein de merde.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Está cheio de carta do leitor.

C'est rempli de lettres de lecteurs.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

O mundo na realidade está cheio de alegria.

En réalité, le monde est rempli de joie.

— Sol Secreto (2007)

Esse mundo está cheio de morte.

Ce monde est rempli de mort.

— O Menino e a Garça (2023)

Está cheio de minhocas.

C’est plein de vers de terre.

— O Retorno (2003)

Sam, está cheio de crianças vivendo felizes com pais separados.

Sam, il y a plein d'enfants qui vivent heureux avec des parents séparés.

— Uma Família de Dois (2016)

Meu coração está cheio de música.

Mon cœur est rempli de musique.

— Queen (2014)

Ele está cheio de energia.

Il est plein d’énergie.

Acha que isto está cheio de roupas?

Tu penses que c'est rempli de vêtements ?

— Simplesmente Amor (2003)

E embaixo do carro está cheio de bosta de cachorro.

Et sous la voiture, c'est plein de crottes de chien.

— Roma (2018)

Está cheio de Milicianos e câmeras.

C'est rempli de miliciens et de caméras.

— O Sobrevivente (2025)

O hotel está cheio de alemães.

L'hôtel est rempli d'Allemands.

— A Grande Escapada (1966)

Está cheio de estudante.

C'est rempli d'étudiants.

— Tropa de Elite (2007)

O guarda-roupa está cheio de roupa.

La garde-robe est pleine de vêtements.

Está cheio de tiras!

C'est plein de lanières !

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)