as meninas

Fiquem meninas.

Restez, les filles.

— Leviatã (2014)

Meninas, o que estão fazendo aqui?

Les filles, qu'est-ce que vous faites ici ?

— Uma Família de Dois (2016)

Todas as meninas fazem isso.

Toutes les filles font ça.

— Elefante (2003)

Valeu, meninas.

Merci les filles.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Meninas, vamos beber ao amor!

Les filles, buvons à l'amour !

— Sem Amor (2017)

Meninas?

Les filles ?

— A Vida Invisível (2019)

Lamento muito, meninas.

J'en suis vraiment désolé, les filles.

— Your Name. (2016)

Ei meninas!

Salut les filles !

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Onde você estava escondendo estas meninas?

Où cachiez-vous ces filles ?

— Os Sete Samurais (1954)

Tem nove meninas e três meninos na biblioteca.

Il y a neuf filles et trois garçons à la bibliothèque.

Ok, o tempo acabou, meninas.

Ok, le temps est écoulé, les filles.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Oi meninas.

Salut les filles.

— O Ódio (1995)

Meninas me liguem depois do ano novo.

Les filles, appelez-moi après le Nouvel An.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Não é para meninas.

Ce n'est pas pour les filles.

— A Infância de Ivan (1962)

É hora de trabalhar, meninas.

C'est l'heure de travailler, les filles.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Oi, meninas.

Salut les filles.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Meninas, está passando DDLJ na TV.

Les filles, DDLJ passe à la télé.

— Dangal (2016)

Bom dia, minhas meninas!

Bonjour, mes filles !

— Bacurau (2019)

Meninas, por favor.

Les filles, s'il vous plaît.

— Transtorno Explosivo (2019)

Gostaram, meninas?

Vous avez aimé, les filles ?

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Meninas, venham aqui para cima!

Les filles, montez ici !

— Flores do Oriente (2011)

Essas meninas fizeram uma viagem longa para estar aqui, senhor.

Ces filles ont fait un long voyage pour être ici, monsieur.

— Dangal (2016)

À mesa, meninas!

À table, les filles !

— Incêndios (2010)

O dormitório de meninos fica à esquerda e o de meninas, à direita.

Le dortoir des garçons se trouve à gauche et celui des filles, à droite.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Para que essas meninas possam estudar.

Pour que ces filles puissent étudier.

— Swades: We, the People (2004)

Conheço algumas dessas meninas.

Je connais quelques-unes de ces filles.

Tenho duas meninas.

J’ai deux filles.

Deixem-me ver, meninas.

Laissez-moi voir, les filles.

— O Peso de um Passado (1988)

Minhas meninas não queriam me deixar sair.

Mes filles ne voulaient pas me laisser sortir.

— Sem Amor (2017)

"As meninas estão em segurança novamente."

Les filles sont de nouveau en sécurité.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Bem, meninas, adeus.

Bon, les filles, au revoir.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Quase a metade da população são meninas!

Près de la moitié de la population est constituée de filles !

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Olá, meninas!

Salut les filles !

— A Grande Beleza (2013)

Meninas, algo deve ser feito.

Les filles, il faut faire quelque chose.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Boa noite, meninas.

Bonsoir, les filles.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Meninas, o que combinamos?

Les filles, qu'est-ce qu'on a prévu ?

— Durante a Tormenta (2018)

Todas as meninas estavam com algum rapaz.

Toutes les filles étaient avec un garçon.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Meninas, temos que ir.

Les filles, il faut y aller.

— Volver (2006)

Comecem a derreter, meninas.

Commencez à fondre, les filles.

— O Quinto Elemento (1997)

Meninas.

Les filles.

— Flores do Oriente (2011)

Falem, meninas!

Dites-moi tout, les filles !

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Beijos nas meninas.

Des bisous aux filles.

— Amores Brutos (2000)

Deixei as meninas de Tuam De coração partido.

J'ai laissé les filles de Tuam le cœur brisé.

— Pecadores (2025)

Vamos rápido, meninas!

Vite, les filles !

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Uma das revistas é para os meninos e a outra é para as meninas.

Un des magazines est pour les garçons et l’autre pour les filles.

Vamos, meninas.

Allons-y, les filles.

— Relatos Selvagens (2014)

Meninas bonitas devem casar novas.

Les jolies filles devraient se marier jeunes.

— Vale Abraão (1993)

Oi, meninas!

Salut les filles !

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Meninas, esta é a Rachel Chu!

Les filles, voici Rachel Chu !

— Podres de Ricos (2018)

Meninas, por favor!

Les filles, s'il vous plaît !

— Transtorno Explosivo (2019)

Sabe como chamamos, meninas como você?

Vous savez comment on appelle les filles comme vous ?

— Do Coração (1998)

Meninas, vamos.

Les filles, allons-y.

— Dangal (2016)

Algumas crianças de um colégio de meninas estão de férias no barco.

Quelques enfants d'une école de filles sont en vacances sur le bateau.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Não está meio cedo para ir atrás de meninas?

Ce n'est pas un peu tôt pour courir après les filles ?

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Nossas meninas estão loucas pelos samurais.

Nos filles raffolent des samouraïs.

— Os Sete Samurais (1954)

Há meninas por aqui!

Il y a des filles par ici !

— Flores do Oriente (2011)

Venham, meninas.

Venez, les filles.

— Relatos Selvagens (2014)

Finalmente minhas filhas parecem meninas.

Enfin, mes filles ressemblent à des filles.

— Dangal (2016)

Não há escassez de meninas.

Il ne manque pas de filles.

— Do Coração (1998)

A maioria das pessoas em seu grupo de amigos são meninas.

La plupart des personnes de son groupe d’amis sont des filles.

Bom dia, meninas.

Bonjour les filles.

— Chicago (2002)

Ei meninas, indo à praia?

Hé les filles, vous allez à la plage ?

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Amo vocês, meninas.

Je vous aime, les filles.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Sentem-se, meninas.

Asseyez-vous, les filles.

— Vale Abraão (1993)

Meninas!

Les filles !

— Princesa Mononoke (1997)

É perfeito para meninas.

C'est parfait pour les filles.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

A Mindy queria duas meninas e um menino.

Mindy voulait deux filles et un garçon.

— Clube da Luta (1999)

Meninas, mudar a roupa de cama!

Les filles, changez les draps !

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Meninas, quem quer bananas?

Les filles, qui veut des bananes ?

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Tchau, meninas!

Salut les filles !

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Desculpe, meninas.

Désolée, les filles.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Meninas, venham cá.

Les filles, venez ici.

— Princesa Mononoke (1997)

Cuidado, meninas!

Attention, les filles !

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Essas meninas tiveram que lidar com tudo isso todo esse tempo.

Ces filles ont dû faire face à tout cela pendant tout ce temps.

— Meu Amigo Totoro (1988)