tô de boa

je vais bien

→ estar
phrase Uncommon #15,552
je vais bien Expression familière et très courante, souvent utilisée pour dire qu’on va bien, qu’on est tranquille ou qu’on ne s’inquiète pas. « Tô » est la forme familière de « estou » ; « tá de boa » signifie « ça va » ou « tout va bien » selon le contexte.
PO: Tô de boa, só ouvindo música em casa.
FR: Je vais bien, j’écoute juste de la musique à la maison.

Não, tô de boa.

Non, ça va, je suis bien.

— Trem-Bala (2022)

Tô de boa, descansando um pouco.

Je suis tranquille, je me repose juste un peu.

Tô de boa!

Je suis tranquille !

— O Sobrevivente (2025)

Tô de boa.

Je vais bien.

— Trem-Bala (2022)