Yap.Town

de cor

de couleur

→ de
phrase Common #5,111
de couleur Dans « aprender de cor », signifie aussi « par cœur ». L’emploi pour désigner des personnes est aujourd’hui daté et peut être considéré comme offensant ; « personnes noires » est souvent préférable.
PO: Naquela época, as pessoas de cor sofriam discriminação.
FR: À cette époque, les personnes de couleur subissaient des discriminations.

Sobre outras pessoas de cor?

Concernant d'autres personnes de couleur ?

— Vítima do Passado (1996)

De manhã, vai saber de cor.

D’ici demain matin, tu le sauras par cœur.

— A Noite Americana (1973)

Tragam seus lápis de cor.

Apportez vos crayons de couleur.

— O Tao de Steve (2000)

Eu conhecia a rota de cor e já sabia qual seria a resposta.

Je connaissais le trajet par cœur et je savais déjà quelle serait la réponse.

Ele sabe toda a história de Roma de cor.

Il connaît toute l'histoire de Rome par cœur.

— Oito e Meio (1963)

Aprenda o poema de cor para a semana que vem.

Apprenez le poème par cœur pour la semaine prochaine.

O único garoto de cor da classe.

Le seul garçon noir de la classe.

— Malcolm X (1992)

Ele sabia o caminho de cor, sem precisar de GPS.

Il connaissait le chemin par cœur, sans avoir besoin de GPS.

Tinha uma mochila, de cor azul.

Il y avait un sac à dos bleu.

— Sem Amor (2017)

Há um pouco de água, um pouco de cor.

Il y a un peu d'eau, un peu de couleur.

— Piku (2015)

O garoto de cor está prestes a perder todo o dinheiro.

Le garçon de couleur est sur le point de perdre tout l'argent.

— Marty Supreme (2025)

As crianças sabem a letra da música inteira de cor.

Les enfants connaissent par cœur toutes les paroles de la chanson.

Eu preciso de lápis de cor.

J’ai besoin de crayons de couleur.

É impossível aprender de cor só com os alto-falantes.

Il est impossible d'apprendre par cœur uniquement avec les haut-parleurs.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Ele sabe o preço de cada produto de cor.

Il connaît le prix de chaque produit par cœur.

Sei de cor o número do telefone da minha mãe.

Je connais par cœur le numéro de téléphone de ma mère.

Detestava a cor que tinha e queria ter filhos de cor.

Elle détestait sa couleur de peau et voulait avoir des enfants de couleur.

— Malcolm X (1992)

Quem alguma vez disse que os chineses eram de cor?

Qui a jamais dit que les Chinois étaient des gens de couleur ?

— Vítima do Passado (1996)

Veja, eu estava ao lado das pessoas de cor.

Voyez, j’étais à côté de personnes de couleur.

— Vítima do Passado (1996)

Você até mudou de cor.

Tu as même changé de couleur.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Dá uma dica de cor de roupa.

Donne-moi une idée de couleur pour ma tenue.

— Aquarius (2016)

Seu machucado mudou de cor.

Ton bleu a changé de couleur.

— O que o Coração Deseja (2001)

Vamos aprender esta frase de cor.

Apprenons cette phrase par cœur.

Conheço a partitura de cor.

Je connais la partition par cœur.

— As Bodas de Deus (1999)

Preciso de lápis de cor.

J’ai besoin de crayons de couleur.

Eu ouvi você falar que não achava que as pessoas de cor fossem boas.

Je t'ai entendu dire que tu ne pensais pas que les personnes de couleur étaient de bonnes personnes.

— Vítima do Passado (1996)

Sei a minha de cor.

Je connais la mienne par cœur.

— Os Incompreendidos (1959)

Meu cabelo muda de cor.

Mes cheveux changent de couleur.

— Anjos Caídos (1995)

Número de telefone de cor.

Numéro de téléphone connu par cœur.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Carpinteiro é uma boa profissão para um homem de cor.

Charpentier est un bon métier pour un homme de couleur.

— Malcolm X (1992)

Sei tudo de cor!

Je sais tout par cœur !

— Central do Brasil (1998)

E aprendeu o texto de cor de propósito.

Et il a appris le texte par cœur exprès.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Parece que aprendeu de cor.

On dirait qu'il l'a appris par cœur.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Eu sei o papel de cor, de ouvir pelos alto-falantes.

Je connais le rôle par cœur, pour l'avoir entendu dans les haut-parleurs.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Aprenda esta lição de cor.

Apprenez cette leçon par cœur.