segurar

É quase como segurar uma arma.

C'est presque comme tenir une arme.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Eu poderia segurar o bebê, por favor?

Pourrais-je tenir le bébé, s'il vous plaît ?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Segurar o quê?

Tenir quoi ?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Ainda consigo segurar minha espada?

Est-ce que je peux encore tenir mon épée ?

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Então eu pensei saber o que aconteceu, eu tinha que segurar a mão dela.

Alors j'ai cru savoir ce qui s'était passé ; je devais lui tenir la main.

— PK (2014)

E como eu vou segurar isso?

Et comment je vais tenir ça ?

— O Salário do Medo (1953)

Não sabe segurar uma lança?

Tu ne sais pas tenir une lance ?

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Você sabe como segurar sua bebida.

Tu sais tenir ton verre.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Quer segurar o seu filho?

Tu veux porter ton fils ?

— Cidade dos Homens (2007)

Vou enviar alguém para segurar o ônibus.

Je vais envoyer quelqu'un pour retenir le bus.

— Vidas ao Vento (2013)

E um dia eu comi tanto que não consegui me segurar.

Et un jour, j'ai tellement mangé que je n'ai pas pu me retenir.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Não posso, tenho que segurar os cães!

Je ne peux pas, je dois tenir les chiens !

— A Grande Escapada (1966)

Se eu prometer não te segurar?

Si je promets de ne pas te retenir ?

— Férias de Amor (1955)

São tantas, nem consigo segurar!

Il y en a tellement, je n'arrive même pas à les retenir !

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Não conseguem segurar uma mulher?

Vous n'arrivez pas à retenir une femme ?

— Andrei Rublev (1966)

Não posso segurar Nichols por muito tempo.

Je ne peux pas retenir Nichols très longtemps.

— Oppenheimer (2023)

Como você vai me segurar?

Comment vas-tu me retenir ?

— Маленькая Вера (1988)

Então eles podem segurar a feira!

Alors, ils peuvent organiser la foire !

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Aqui estamos firmes e fortes, mas eu vou tentar segurar um pouco aqui.

On tient bon ici, mais je vais essayer de temporiser un peu.

— TÁR (2022)

Venha, Vera, eu vou segurar você.

Viens, Vera, je vais te retenir.

— Маленькая Вера (1988)

Ela estende os braços, busca se segurar e tenta agarrar-se a ele.

Elle tend les bras, cherche à se retenir et tente de s'agripper à lui.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Poderia segurar, por favor?

Pourriez-vous tenir ceci, s'il vous plaît ?

— Quando o Coração Floresce (1955)

Vem segurar aqui.

Viens tenir ça.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Quero te segurar.

Je veux te serrer dans mes bras.

Kate, precisa segurar a Erin.

Kate, tu dois retenir Erin.

— O Primata (2026)

Acha que pode andar, se eu o segurar?

Pensez-vous pouvoir marcher si je vous soutiens ?

— Violência Gratuita (1997)

Não, se tiver onde se segurar.

Non, si vous avez de quoi vous tenir.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Deem algo pra ele se segurar!

Donnez-lui quelque chose pour qu’il puisse se tenir !

— Ratatouille (2007)

Para me segurar nele.

Pour m'y accrocher.

— Uma Mulher Alta (2019)

Você gostaria de segurar?

Souhaitez-vous le tenir ?

— Roma (2018)