a d'água

Pode me dar um gole d'água?

Tu peux me donner une gorgée d’eau ?

— O Paciente Inglês (1996)

Vamo ali no olho d'água.

On va là-bas, à la source.

— Abril Despedaçado (2001)

Pegue um pouco d'água, água abundante.

Prenez un peu d’eau, beaucoup d’eau.

— Pinóquio (2019)

Como fazer tempestade num copo d'água!

Faire toute une histoire pour rien !

— देवदास (2002)

É seguro, tem dois dedos d'água, não vai acontecer nada, nós colocamos sacos.

C’est sans danger, il n’y a que quelques centimètres d’eau, il ne va rien se passer, on a mis des sacs.

— Lazzaro Felice (2018)

Quanto é a garrafa d'água, querida?

Combien coûte la bouteille d’eau, ma chérie ?

— Trem-Bala (2022)

Quer um pouco d'água?

Tu veux un peu d’eau ?

— Trem-Bala (2022)

Que pé-d'água.

Quelle averse !

— O Lamento (2016)

Uma tempestade num copo d'água.

Une tempête dans un verre d’eau.

O copo está cheio d'água.

Le verre est plein d’eau.

O alvo está embaixo d'água!

La cible est sous l’eau !

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Os peixes não podem viver fora d'água.

Les poissons ne peuvent pas vivre hors de l’eau.

Poça d'água?

Une flaque d’eau ?

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Não, já está embaixo d'água.

Non, c’est déjà sous l’eau.

— Titanic (1997)

Não sabia que não podia ser feito dentro d'água.

Je ne savais pas que ça ne pouvait pas se faire dans l’eau.

— O Sol Enganador (1994)

O balde estava cheio d'água.

Le seau était plein d’eau.