it's a little

c'est un peu

→ it

phrase Uncommon #10,805

c'est un peu Sert à atténuer une description ou une critique. « It is » s’écrit aussi « it's » à l’oral comme à l’écrit informel.

EN: It's a little noisy in here.

FR: C'est un peu bruyant ici.

It's a little disgusting little bastard.

C’est un petit salaud un peu dégoûtant.

— Two Is a Family (2016)

It's a little long.

C’est un peu long.

— Love Actually (2003)

It's a little late for prayer.

Il est un peu tard pour prier.

It's a little difficult to explain.

C’est un peu difficile à expliquer.

It's a little difficult for me.

C’est un peu difficile pour moi.

It's a little embarrassing.

C’est un peu gênant.

It's a little tight across the chest.

C’est un peu serré au niveau de la poitrine.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

It's a little unfair.

C’est un peu injuste.

The thing about Nicaragua is it's less developed, it's a little under-developed.

Ce qu’il faut savoir sur le Nicaragua, c’est que le pays est moins développé, un peu sous-développé.

— La La Land (2016)

It's a little complicated to explain.

C’est un peu compliqué à expliquer.

It's a little scary.

C’est un peu effrayant.

It's a little crazy.

C’est un peu dingue.

— The Housemaid (2025)

It's a little nasty.

C’est un peu dégoûtant.

It's a little spicy.

C’est un peu épicé.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

It's a little too strong.

C’est un peu trop fort.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

Now that you're a big shot, it's a little different.

Maintenant que tu es devenu quelqu’un d’important, c’est un peu différent.

— Cinema Paradiso (1988)

Pet drama aside, it's a little after midnight.

Mis à part le drame concernant les animaux de compagnie, il est un peu plus de minuit.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

It's a little difficult to talk under water.

C’est un peu difficile de parler sous l’eau.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Don't you think it's a little early to talk business?

Vous ne trouvez pas qu'il est un peu tôt pour parler affaires ?

— Diva (1981)

Eh, it's a little tacky for my taste.

Bof, c’est un peu kitsch à mon goût.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

It's a little quieter here.

C’est un peu plus calme ici.

— The Cranes Are Flying (1957)

There is one, but it's a little far.

Il y en a un, mais il est un peu loin.