Yap.Town

I waited for

j’ai attendu

→ i
phrase Uncommon #13,457
j’ai attendu En français, « for » ne se traduit généralement pas dans cette expression : on dit « attendre quelqu’un » ou « attendre une heure ».
EN: I waited for the bus in the rain.
FR: J’ai attendu le bus sous la pluie.

I waited for Tom and Mary all afternoon, but they didn't show up.

J'ai attendu Tom et Mary tout l'après-midi, mais ils ne sont pas venus.

I waited for you all afternoon.

Je t’ai attendu tout l’après-midi.

I waited for him all day long.

Je l’ai attendu toute la journée.

I waited for you for a long time.

Je t’ai attendu(e) pendant longtemps.

One night I waited for him.

Une nuit, je l’ai attendu.

— Léon: The Professional (1994)

Last night, I waited for you outside the school.

Hier soir, je t'ai attendu devant l'école.

— Battle Royale (2000)

I waited for him for one hour.

Je l’ai attendu pendant une heure.

You know I waited for you.

Tu sais que je t'attendais.

— Sinners (2025)

I waited for you to come.

J'ai attendu que tu viennes.

— Thirst (2009)

How I waited for this moment!

J'attendais ce moment avec impatience !

I waited for an hour, but he didn't appear.

J'ai attendu pendant une heure, mais il n'est pas venu.

I waited for Tom for three hours, but he never came.

J’ai attendu Tom pendant trois heures, mais il n’est jamais venu.

I waited for you because you had promised to come.

Je t’ai attendu parce que tu avais promis de venir.

I waited for three hours.

J’ai attendu pendant trois heures.

I waited for a bus to come.

J’ai attendu qu’un bus arrive.

I waited for an hour, but he didn't show up.

J’ai attendu pendant une heure, mais il n’est pas venu.

I waited for her to say something.

J’ai attendu qu’elle dise quelque chose.

I waited for the bus in the snow as long as two hours.

J’ai attendu le bus dans la neige pendant pas moins de deux heures.

I waited for the curtain to rise with my heart beating in excitement.

J’ai attendu que le rideau se lève, le cœur battant d’excitation.

I waited for you all night.

Je t'ai attendu toute la nuit.

— Taxi (1998)

I waited for the bus.

J'ai attendu le bus.

I waited for Chiang to close the doors behind them.

J’ai attendu que Chiang referme les portes derrière eux.

Every day I waited for her at the bookstore after school.

Chaque jour, je l’attendais à la librairie après l’école.

I waited for ten minutes.

J’ai attendu dix minutes.

I waited for you.

Je t'ai attendu.

I waited for Tom outside.

J’ai attendu Tom dehors.