it won't take

ça ne prendra pas

→ it

phrase Uncommon #17,252

ça ne prendra pas S’emploie souvent pour parler du temps nécessaire ; la durée ou la personne concernée peut suivre, comme dans « It won't take me long » (« Ça ne me prendra pas longtemps »).

EN: It won't take long to get there.

FR: Ça ne prendra pas longtemps pour y arriver.

It won't take long.

Ça ne prendra pas longtemps.

— Secret Sunshine (2007)

It won't take so long.

Ça ne prendra pas si longtemps.

It won't take a minute.

Ça ne prendra pas une minute.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

Sir, it won't take as much time as you think.

Monsieur, cela ne prendra pas autant de temps que vous le pensez.

— Like Stars on Earth (2007)

I promise it won't take long.

Je te promets que ça ne prendra pas longtemps.

It won't take me long to install this software.

Cela ne me prendra pas longtemps d’installer ce logiciel.

It won't take a second.

Ça ne prendra pas une seconde.

— Perfect Strangers (2016)

I promise that it won't take long.

Je te promets que ça ne prendra pas longtemps.

It won't take long to read that book.

Il ne faudra pas longtemps pour lire ce livre.

With her heart condition, it won't take long.

Avec son problème cardiaque, ça ne prendra pas longtemps.

— Diabolique (1955)

It won't take me long.

Ça ne me prendra pas longtemps.

— Picnic (1955)

It won't take them long to get married.

Ils ne tarderont pas à se marier.

It won't take long now.

Ça ne prendra plus longtemps maintenant.

— Behind the Sun (2001)

It won't take much time.

Ça ne prendra pas beaucoup de temps.

I hope it won't take too long.

J’espère que ça ne prendra pas trop de temps.

It won't take me much time to do that.

Ça ne me prendra pas beaucoup de temps de faire ça.

It won't take much longer.

Ça ne prendra pas beaucoup plus de temps.

It won't take long, will it?

Ça ne prendra pas longtemps, n’est-ce pas ?

— Life Is Beautiful (1997)

Although it won't take more than two or three hours.

Même si cela ne prendra pas plus de deux ou trois heures.

— Ivan's Childhood (1962)