Yap.Town

handle it

s’en occuper ; gérer ça

→ handle
phrase Uncommon #7,321
s’en occuper ; gérer ça S’emploie pour dire qu’on va prendre en charge une situation ou un problème.
EN: Don’t worry, I’ll handle it.
FR: Ne t’inquiète pas, je vais m’en occuper.

Think you can handle it?

Tu penses pouvoir gérer ça ?

— System Crasher (2019)

I don't know how to handle it.

Je ne sais pas comment gérer ça.

I'll let you handle it.

Je vais te laisser t’en occuper.

Under normal circumstances, we can handle it.

Dans des circonstances normales, nous pouvons nous en charger.

— Maurie (1973)

We are not equipped to handle it.

Nous ne sommes pas équipés pour y faire face.

I think you can handle it.

Je pense que tu peux y arriver.

— Howl's Moving Castle (2004)

You can 't handle it.

Tu ne peux pas gérer ça.

You'll handle it, out of the country.

Tu t’en occuperas, à l’étranger.

— Rang De Basanti (2006)

We'll handle it from here.

On s’en occupe à partir de maintenant.

— Die Hard (1988)

No one who knows how to handle it.

Personne ne sait comment s’y prendre.

Get someone else to handle it.

Demande à quelqu’un d’autre de s’en occuper.

— Crazy Rich Asians (2018)

If anyone can handle it, you can Ms. Sieberts.

Si quelqu’un peut s’en charger, c’est bien vous, madame Sieberts.

— Suck Me Shakespeer (2013)

The shit that goes on in there, you couldn't handle it.

Tout ce qui se passe là-dedans, tu ne pourrais pas le supporter.

— Return to Silent Hill (2026)

Handle it yourselves.

Débrouillez-vous.

— The Secret Agent (2025)

Don't worry, I'll handle it myself!

Ne t’inquiète pas, je vais m’en occuper moi-même !

— Paddington 2 (2017)

I think I can handle it this time.

Je pense pouvoir y arriver cette fois-ci.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

I think she can handle it.

Je pense qu'elle peut y arriver.

— Spirited Away (2001)

Let the real teams handle it.

Laissons les vraies équipes s'en occuper.

— Zootopia 2 (2025)

Fortunately I have the grip to handle it.

Heureusement, j’ai la poigne nécessaire pour m’en occuper.

Let the cops handle it.

Laissez la police s'en occuper.

— The Wrecking Crew (2026)

He can 't handle it.

Il n’arrive pas à gérer ça.

Then fucking handle it, Randy.

Alors, occupe-t'en, putain, Randy.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Don't worry, I will handle it, don't worry.

Ne t’inquiète pas, je m’en occupe, ne t’inquiète pas.

— Rang De Basanti (2006)

I have no opinion on how you'll handle it.

Je n’ai pas d’avis sur la façon dont tu vas t’en occuper.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

He knew how to handle it.

Il savait comment gérer la situation.

— GoodFellas (1990)

Can you handle it?

Peux-tu le gérer ?

— Decision to Leave (2022)

No, I'll handle it.

Non, je vais m’en occuper.

— Night Watch (2004)

You couldn't handle it.

Tu n’as pas réussi à t’en occuper.

— Akira (1988)

I thought I could handle it.

Je pensais pouvoir m’en charger.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

I think I can handle it.

Je pense que je peux le gérer.

— Spirited Away (2001)

His Reader will handle it.

Son lecteur s’en chargera.

I don't want to handle it.

Je ne veux pas m’en occuper.

You said you were going to handle it.

Vous avez dit que vous alliez vous en occuper.

I want you to handle it.

Je veux que tu t'en occupes.

I told Tom I was going to handle it.

J’ai dit à Tom que je m’en occuperais.

You can hear it, but can you handle it?

Vous pouvez l'entendre, mais pouvez-vous le supporter ?

— Anatomy of a Fall (2023)

Let me handle it.

Laisse-moi m'en occuper.

— The Invisible Guest (2017)

We’d have to decide how to handle it.

Il faudrait décider comment gérer ça.

If there's any trouble, I will handle it.

S'il y a le moindre problème, je m'en occuperai.

— Audition (2000)

Whatever, you two handle it.

Peu importe, débrouillez-vous.

— The Host (2006)

Yes, of course, we can handle it.

Oui, bien sûr, nous pouvons nous en occuper.

— Kiki's Delivery Service (1989)

I don't think I can handle it.

Je ne pense pas pouvoir y arriver.

— Kiki's Delivery Service (1989)

I could dance the whole night long, the youngsters can 't handle it anymore.

Je pourrais danser toute la nuit, les jeunes n’arrivent plus à suivre.

— La Strada (1954)