très, vraiment
He was awfully skinny.
Il était terriblement maigre.
It's awfully bitter.
C’est terriblement amer.
You're awfully quiet.
Tu es bien silencieux.
— The World (2004)
It's awfully dangerous.
C’est sacrément dangereux.
I'm awfully sorry to hear that.
Je suis vraiment désolé d’apprendre ça.
— The Wrecking Crew (2026)
That's an awfully fishy story.
C’est une histoire vraiment louche.
It's beautiful flying weather, and gee, but we're flying awfully high.
C’est un temps magnifique pour voler, et dis donc, qu’est-ce qu’on vole haut !
— Kiki's Delivery Service (1989)
It's awfully close to those buildings.
C’est vraiment tout près de ces bâtiments.
Awfully dumb, reporters.
Vous êtes vraiment stupides, les journalistes.
— Chicago (2002)
You're awfully young, aren't you?
Tu es drôlement jeune, tu ne trouves pas ?
— Suzume (2022)
We're awfully sorry about what's happened.
Nous sommes vraiment désolés de ce qui s’est passé.
You're awfully quiet this morning.
Tu es drôlement silencieux ce matin.
It's awfully expensive.
C’est terriblement cher.
I'm awfully sorry.
Je suis vraiment désolé(e).
— Tokyo Story (1953)
“Oh,” said Dorothy,“I’m awfully sorry for you.”
« Oh, dit Dorothy, je suis terriblement désolée pour vous. »
Be awfully nice to be married to Alan, Madge.
Ce serait vraiment formidable d'être mariée à Alan, Madge.
— Picnic (1955)
They're awfully dirty.
Ils sont vraiment sales.
— Paddington 2 (2017)
That seems awfully dangerous.
Cela me semble terriblement dangereux.
The sermon was awfully long.
Le sermon était terriblement long.
You look awfully tired.
Tu as l’air drôlement fatigué(e).
It's awfully cold this evening.
Il fait drôlement froid ce soir.
The bus was awfully crowded.
Le bus était terriblement bondé.
It was awfully cold that night.
Il faisait terriblement froid cette nuit-là.
Mary was awfully bored.
Mary s’ennuyait terriblement.
You're awfully quiet today.
Tu es drôlement silencieux aujourd’hui.
It's awfully lively.
C’est drôlement animé.
But they're awfully busy with the tourists right now.
Mais ils sont vraiment très occupés avec les touristes en ce moment.
— Lust, Caution (2007)
I'm awfully tired.
Je suis terriblement fatigué(e).
It's awfully cold today.
Il fait terriblement froid aujourd’hui.
I'm awfully afraid of heights.
J’ai vraiment très peur du vide.
They seem awfully upset.
Ils ont l'air terriblement contrariés.
That's an awfully big mistake!
C’est une sacrée grosse erreur !
— The Great Beauty (2013)
She must've thought I had something awfully contagious.
Elle a dû penser que j’avais quelque chose de terriblement contagieux.
— Suspiria (1977)