I won't keep you

je ne vous retiendrai pas

→ i

phrase Rare #32,168

je ne vous retiendrai pas Expression utilisée pour dire qu’on ne prendra pas plus de temps à quelqu’un ou qu’on ne l’empêchera pas de partir. « You » peut se traduire par « vous » ou « te » selon le contexte.

EN: I won't keep you; I know you have to leave soon.

FR: Je ne vous retiendrai pas ; je sais que vous devez bientôt partir.

I won't keep you then.

Je ne vais pas vous retenir, alors.

— Chungking Express (1994)

I won't keep you too long.

Je ne vais pas vous retenir trop longtemps.

I won't keep you any longer.

Je ne vais pas vous retenir plus longtemps.

Then I won't keep you.

Alors, je ne vais pas vous retenir.

— In the Mood for Love (2000)

I won't keep you.

Je ne vais pas vous retenir.

— Chungking Express (1994)

I won't keep you long.

Je ne vous retiendrai pas longtemps.

— Drive (2011)