keep me

gardez-moi ; tenez-moi

→ keep

phrase Uncommon #13,448

gardez-moi ; tenez-moi Le sens dépend de ce qui suit : « keep me informed/posted » signifie « tenez-moi informé(e) / au courant », tandis que « keep me safe » signifie « protégez-moi ».

EN: Keep me updated about the plans.

FR: Tenez-moi au courant des projets.

Keep me informed.

Tenez-moi au courant.

— Pain and Glory (2019)

They want to keep me for observation.

Ils veulent me garder en observation.

— Blow Out (1981)

Why are you so determined to keep me alive?

Pourquoi tiens-tu tant à me garder en vie ?

— The English Patient (1996)

You can 't just keep me here.

Tu ne peux pas continuer à me garder ici.

— Shelter (2026)

Don't keep me waiting here like this.

Ne me fais pas attendre ici comme ça.

Keep me safe from all those who want to harm me.

Protégez-moi de tous ceux qui veulent me faire du mal.

I don't care, but keep me out of it.

Je m’en fiche, mais ne m’implique pas là-dedans.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

Well, you'll keep me informed.

Eh bien, tu me tiendras au courant.

— Oppenheimer (2023)

Keep me on a lead and I'll show you barking!

Garde-moi en laisse et je te montrerai comment j’aboie !

— Khrustalyov, My Car! (1999)

Y'all ain't gonna keep me from my husband.

Vous ne m’empêcherez pas de rejoindre mon mari.

— Sinners (2025)

You always keep me in the dark.

Tu me laisses toujours dans le noir.

— 8½ (1963)

Keep me covered.

Couvre-moi.

— A Fistful of Dollars (1964)

Don't keep me waiting.

Ne me fais pas attendre.

— Amores Perros (2000)

No one can keep me from going there.

Personne ne peut m’empêcher d’y aller.

And, please, keep me informed.

Et, s'il vous plaît, tenez-moi au courant.

— All About My Mother (1999)

Keep me updated.

Tenez-moi au courant.

They keep me cheerful in these dark times.

Ils me gardent de bonne humeur en ces temps sombres.

— Wicked (2024)

Tom didn't keep me waiting long.

Tom ne m’a pas fait attendre longtemps.

Keep me out of it.

Ne m’implique pas là-dedans.

— Suck Me Shakespeer (2013)

You'd keep me for yourself.

Tu me garderais pour toi tout seul.

— Reservoir Dogs (1992)

Keep me from this goat.

Éloignez-moi de cette chèvre.

— The Witch (2016)

If I win, you keep me with you for life.

Si je gagne, tu me gardes avec toi pour la vie.

— Léon: The Professional (1994)

Keep me posted.

Tiens-moi au courant.

You keep me here.

Vous me retenez ici.

— Office Romance (1977)

They couldn't keep me in, how will they pull out me out?

Ils n’ont pas réussi à me retenir, alors comment vont-ils réussir à me sortir de là ?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

All he does is try to keep me calm, tells me they won't keep me much longer.

Tout ce qu’il fait, c’est essayer de me calmer et me dire qu’ils ne me garderont plus très longtemps.

— Elena (2011)