Yap.Town

à quiconque

to anyone

→ à
phrase Uncommon #15,882
to anyone Used before a person or group to mean “to anyone” or “to whoever”; often appears in negative questions or commands.
FR: Ne donnez ce code à quiconque.
EN: Don't give this code to anyone.

Ne vous fiez à quiconque !

Don't trust anyone!

Mais pas un mot là-dessus, à quiconque !

But not a word about it to anyone!

— Le Bras de diamant (1969)

Il ne l'a jamais dit à quiconque.

He never told anyone.

Tom avait honte de dire à quiconque ce qu'il s'était passé.

Tom was ashamed to tell anyone what had happened.

N'en soufflez mot à quiconque !

Don't breathe a word of it to anyone!

Je jure que je n'ai jamais montré ce document à quiconque.

I swear I’ve never shown this document to anyone.

Nous ne pouvons en parler à quiconque.

We can't tell anyone about it.

Enfin, pas un mot à quiconque de ce qui s'est passé entre vous et la comtesse.

In any case, not a word to anyone about what happened between you and the countess.

— Guerre et Paix (1968)

N'ouvrez la porte à quiconque.

Don’t open the door to anyone.

Vous fiez-vous à quiconque ?

Do you trust anyone?

Pourquoi le dirais-je à quiconque ?

Why would I tell anyone?

Vous ne pouvez en parler à quiconque.

You can't tell anyone about it.

Je n'ai jamais dit à quiconque que mon père est en prison.

I have never told anyone that my father is in prison.

Je n'ai qu'un conseil à donner à quiconque se marie.

I have only one piece of advice to give anyone who gets married.

— Il était Temps (2013)

Le Führer a interdit à quiconque de chercher une issue vers l'ouest.

The Führer forbade anyone from seeking a way out to the west.

— La Chute (2004)

Ne le dites jamais à quiconque !

Never tell anyone!

L'avez-vous dit à quiconque ?

Did you tell anyone?

Vous ne pouvez parler de ça à quiconque.

You can't talk to anyone about this.

Tu ne peux en parler à quiconque.

You can't tell anyone about it.

Donne-le à quiconque le veut !

Give it to whoever wants it!

Je n'ai rien promis à quiconque.

I didn't promise anyone anything.