not with
Pas avec mon fric.
Not with my money.
— Même la pluie (2011)
Ne me menace pas avec mon fils.
Don't threaten me with my son.
— No (2012)
Ton histoire ne concorde pas avec ce que j'ai entendu.
Your story doesn't match what I heard.
Le respect, ça ne s'achète pas avec de l'argent.
Respect can't be bought with money.
Pourquoi je fais pas avec les chiffres ?
Why don't I just use numbers?
— La Nuit américaine (1973)
Qu'est-ce qui va pas avec ta main ?
What's wrong with your hand?
— Plus fort que moi (2025)
Il est pas avec Chigusa ?
Isn't he with Chigusa?
— Battle Royale (2000)
Ne vous disputez pas avec un miroir.
Don't argue with a mirror.
Ne le regarde pas avec mépris juste parce qu'il est pauvre.
Don't look down on him just because he's poor.
Je t'imagine pas avec Leslie.
I can't picture you with Leslie.
— Presque Célèbre (2000)
Pas avec ce manteau minable !
Not with that shabby coat!
— Les Ailes du désir (1987)
Pas avec une prière, poupée.
Not with a prayer, doll.
— Chicago (2002)
Le lion ne s'associe pas avec le cafard.
The lion does not associate with the cockroach.
— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)
Ne me confonds pas avec Kendrick et Jessep car on a le même uniforme.
Don't confuse me with Kendrick and Jessep just because we wear the same uniform.
— Des hommes d'honneur (1992)
Il n'habite pas avec ses parents.
He doesn't live with his parents.
Ne t'implique pas avec ces gens.
Don't get involved with those people.
Pas avec Bianca.
Not with Bianca.
— Une fiancée pas comme les autres (2007)
Du moins, pas avec son portable.
At least, not with his mobile phone.
— Reconnu coupable (2026)
Je négocie pas avec la police.
I do not negotiate with the police.
— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)
Si je ne me présente pas avec on donnera l'emploi à un autre !
If I don't show up, they'll give the job to someone else!
— Le Voleur de bicyclette (1948)
Et pas avec des mots.
And not with words.
— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)
Yanni ne couche pas avec les hommes.
Yanni doesn't sleep with men.
Ces rapports ne concordent pas avec les faits.
These reports do not align with the facts.
Pas avec tes affaires.
Not with your things.
— Interstellar (2014)
Il était pas avec Dori ?
Wasn't he with Dori?
— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)
Ça rigole pas avec mamie, elle a tout.
Grandma means business—she’s got everything.
— The Rip (2026)
Qu'est-ce qui va pas avec ton dos ?
What's wrong with your back?
Enfin, pas avec.
Well, not with.
Je ne sortirai pas avec qui que ce soit qui n'est pas mignon.
I won't go out with anyone who isn't cute.
Dis-moi que tu ne baises pas avec Ginevra.
Tell me you're not sleeping with Ginevra.
— Perfetti sconosciuti (2016)
Mais qu'est-ce qui va pas avec cette tasse ?
But what’s wrong with this cup?
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Le pétrole ne se mélange pas avec l'eau.
Oil doesn’t mix with water.
Pas avec Bronski.
Not with Bronski.
— Le Tambour (1979)
N'était-il pas avec Chand Nawab ?
Wasn't he with Chand Nawab?
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Pas avec le matériel qu'ils nous ont laissé.
Not with the equipment they left us.
— Dune : Première partie (2021)
Jouez pas avec l'eau.
Don't play with the water.
— Do the Right Thing (1989)
Avec élan, pas avec force !
With enthusiasm, not with force!
Te fâche pas avec Sueli, Pixote.
Don't get angry with Sueli, Pixote.
— Pixote, la loi du plus faible (1980)
Ne divorce pas avec ta femme !
Don't divorce your wife!
— Juno (2007)
Le sexe, ça se mélange pas avec les affaires.
Sex and business don't mix.
On y arrivera pas avec cette voiture.
We won't make it with this car.
— F1® Le Film (2025)
L'huile ne se mélange pas avec l'eau.
Pas avec tes mains sales.
Not with your dirty hands.
— Les Bonnes étoiles (2022)
Alors, sois gentille et ne te bats pas avec Sang-gu.
So, be nice and don't fight with Sang-gu.
— A Taxi Driver (2017)
Il me faut une autorisation, je ne l'aurai pas avec votre histoire.
I need authorization; I won't get it with your story.
— Mirage (2018)
Me touche pas avec cette merde !
Don't touch me with that crap!
— Le Sifflet (2026)
Celles qu'on soigne pas avec de l'aspirine.
Those that are not treated with aspirin.
Et ne vous embêtez pas avec des cadeaux, votre présence suffira !
And don't bother with gifts, your presence will be enough!
— Parasite (2019)
Pas avec mon fils.
Not with my son.
— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)
N'écris-pas avec le stylo rouge.
Don't write with the red pen.
Sa parano s'arrange pas avec les années.
His paranoia isn’t getting any better with age.
— Faute d'amour (2017)
Je le ferai pas avec quelqu'un d'autre.
I won’t do it with anyone else.
— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)
Pas avec Michael.
Not with Michael.
— American Gangster (2007)
Les hommes ne sortent pas avec des hommes.
Men don't date men.
Pas avec le papier, pas avec le papier.
Not with paper, not with paper.
— Le Cercle des neiges (2023)
Pas avec tout ce que j'ai fait.
Not with everything I've done.
Tom dit qu'il ne se mariera pas avec Mary.
Tom says he won't marry Mary.
Cette fois John Wayne ne part pas avec Grace Kelly.
This time, John Wayne doesn't leave with Grace Kelly.
— Piège de cristal (1988)
Je vous ai dit que je ne voyage pas avec un menteur.
I told you I don't travel with a liar.
— PIKU (2015)
Je ne m'entends pas avec ce type.
I don't get along with that guy.
Pas avec la chatte.
Not with the pussy.
— Une bataille après l'autre (2025)
Pas avec tes yeux, avec les leurs.
Not with your eyes, with theirs.
— Wicked : Partie II (2025)
Il quitta son équipe car il ne s'entendait pas avec l'entraîneur.
He left his team because he didn't get along with the coach.
Ne m'embête pas avec les détails.
Don't bother me with the details.