je me demandais quand

Je me demandais quand tu allais me dire que tu m'aimais.

I was wondering when you were going to tell me you loved me.

Je me demandais quand il reviendrait.

I wondered when he would come back.

Je me demandais quand vous seriez revenus.

I was wondering when you would be back.

Je me demandais quand vous alliez me dire que vous m'aimiez.

I was wondering when you were going to tell me you loved me.

Je me demandais quand tu allais me le dire.

I was wondering when you were going to tell me.

Je me demandais quand je vous verrais, M. Potter.

I was wondering when I would see you, Mr. Potter.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Je me demandais quand vous viendriez.

I was wondering when you would come.

Je me demandais quand vous alliez me le dire.

I was wondering when you were going to tell me.

Je me demandais quand tu reviendrais.

I was wondering when you’d come back.

Je me demandais quand le ciel allait enfin se couvrir.

I was wondering when the sky would finally cloud over.

— Lagaan (2001)