pas un mot

Pas un mot aux journaux, pour le moment.

Not a word to the newspapers, for the moment.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Pas un mot à la presse.

Not a word to the press.

Je ne dirai pas un mot et comprendrai chaque langue.

I will not say a word and will understand every language.

— Les Ailes du désir (1987)

Enfin, pas un mot à quiconque de ce qui s'est passé entre vous et la comtesse.

In any case, not a word to anyone about what happened between you and the countess.

— Guerre et Paix (1968)

En dehors de ça, pas un mot.

Other than that, not a word.

Et puis pas un mot.

And then not a word.

— Tampopo (1985)

Pas un mot sur notre plan à qui que ce soit.

Don't say a word about our plan to anyone.

Pas un mot, pas une salutation, et il est parti il y a plus d'un an.

Not a word, not even a greeting, and he left more than a year ago.

— Le Facteur (1994)

Mais pas un mot à personne.

But don't say a word to anyone.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Tu captes toujours pas un mot d'anglais !

You still don’t understand a word of English!

— Demain tout commence (2016)

Pas un mot n'a été dit.

Not a word was said.

Vous comprenez pas un mot de ce que je dis.

You don't understand a word I'm saying.

— Insaisissables 2 (2016)

Pas un mot, d'accord ?

Not a word, okay?

Mais surtout, tu dis pas un mot.

But above all, don’t say a word.

— Volver (2006)

Mitya ne parlait pas un mot d'anglais.

Mitya didn’t speak a word of English.

— Le Frère 2 (2000)

Mais, s'il te plaît, pas un mot à qui que ce soit !

But please, not a word to anyone!

— Romance de bureau (1977)

Elle ne m'en dit pas un mot.

She doesn't say a word about it to me.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Pas un mot de plus.

Not another word.

Pas un mot à personne.

Not a word to anyone.

Je ne dirai pas un mot.

I won't say a word.

— The Host (2006)

Pas un mot à Pina !

Don't say a word to Pina!

— Rome, ville ouverte (1945)

Je ne parlais pas un mot de français.

I didn't speak a word of French.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Pas un mot.

Not a word.

— Oppenheimer (2023)

Mais pas un mot, surtout !

But not a word, whatever you do!

— Perfetti sconosciuti (2016)

Il n'en croira pas un mot.

He won't believe a word of it.

— Cours, Lola, cours (1998)

Pas un mot sur la Chine.

Not a word about China.

— Mother (2009)

Pas un mot, je t'en prie.

Not a word, please.

Pourquoi ne lui écris-tu pas un mot ?

Why don't you write him a word?

Pas un mot de plus !

Not another word!

— Devdas (2002)

Pas un mot à qui que ce soit.

Not a word to anyone.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Je ne perdrai pas un mot.

I won't miss a word.

— Blade Runner 2049 (2017)

Jamais tendre, pas un mot gentil.

Never tender, not a kind word.

— Faute d'amour (2017)

Il ne dit pas un mot.

He doesn’t say a word.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Pas un mot au sujet de ce plan.

Not a word about this plan.

Et rappelle-toi, pas un mot !

And remember, not a word!

— Good Bye Lenin! (2003)

Pas un mot à Susan.

Not a word to Susan.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Pas un mot !

Not a word!

— La Cité de Dieu (2002)

Je n'en pensais pas un mot.

I didn’t mean a word of it.

— Projet Dernière Chance (2026)