Yap.Town

le rendez-vous

appointment

→ le
phrase Uncommon #17,681
appointment Can also mean a meeting or date, depending on context.
FR: Je confirme le rendez-vous prévu demain.
EN: I’m confirming the appointment scheduled for tomorrow.

J'ai annulé le rendez-vous.

I canceled the appointment.

Le rendez-vous est pris.

The appointment is made.

Appelez le médecin pour qu'il confirme le rendez-vous.

Call the doctor to confirm the appointment.

Il a reporté le rendez-vous.

He postponed the meeting.

Le rendez-vous est à quinze heures.

The meeting is at 3 p.m.

J'ai juste arrangé le rendez-vous.

I just arranged the appointment.

— Il était une fois dans l'Ouest (1968)

J'étais en retard pour le rendez-vous.

I was late for the appointment.

Enfin, si le rendez-vous est bien à minuit.

Finally, if the appointment is indeed at midnight.

— Insaisissables 2 (2016)

Bonjour, madame, je viens pour le rendez-vous.

Hello, madam, I'm here for the appointment.

On parlera plus tard alors, après le rendez-vous ?

We'll talk later then, after the appointment?

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Il a annulé le rendez-vous au dernier moment.

He canceled the appointment at the last minute.

Je suis désolé d'annuler le rendez-vous à la dernière minute.

I'm sorry to cancel the appointment at the last minute.

Où est le rendez-vous ?

Where is the meeting?

M. Data, combien de temps avant le rendez-vous ?

Mr. Data, how much longer until the appointment?

— Star Trek: The Next Generation - Chain of Command (1992)

Tu ne peux pas rompre le rendez-vous.

You can't cancel the appointment.

Qui a reporté le rendez-vous ?

Who postponed the appointment?

Super, le rendez-vous est fixé.

Great, the appointment is set.

Il faut avancer le rendez-vous dont je vous ai parlé.

We need to move up the appointment I told you about.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Le rendez-vous de la semaine passée était le plus long de l'année.

Last week’s appointment was the longest of the year.

Nous devons annuler le rendez-vous.

We have to cancel the appointment.

Le rendez-vous est pour ce soir, au pont Tiburino.

The meeting is for this evening at the Tiburino Bridge.

— Rome, ville ouverte (1945)

C'est où, le rendez-vous ?

Where’s the appointment?

— Une bataille après l'autre (2025)

Il dut remettre le rendez-vous pour cause de maladie.

He had to postpone the appointment due to illness.

Tu as annulé le rendez-vous.

You canceled the appointment.

Le rendez-vous avec Karpof.

The meeting with Karpof.

— The Magnificent One (1973)

Je voulais déplacer le rendez-vous après les votes de l'orchestre.

I wanted to move the appointment until after the orchestra’s votes.

— Tár (2022)