ça veut dire qu'

that means that

→ cela

phrase Uncommon #16,045

that means that The final “qu’” is the elided form of “que” before a vowel; it introduces the clause explaining what something means.

FR: Ça veut dire qu'on est prêts.

EN: That means we're ready.

Ça veut dire qu'on a une voix grave.

That means we have a deep voice.

— Les Choristes (2004)

Ça veut dire qu'il vous apprécie.

That means he likes you.

Ça veut dire qu'il est dehors ?

Does that mean he’s outside?

— Sans un bruit (2018)

Là ça veut dire qu'elles sont pas bonnes !

That means they're no good!

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Le feu rouge, ça veut dire qu'il faut s'arrêter.

A red light means you have to stop.

Ça veut dire qu'on est connecté avec un autre ordinateur.

That means we're connected to another computer.

— Ne le dis à personne (2006)

Ça veut dire qu'il est content d'être con.

That means he's happy to be an idiot.

— Les Affranchis (1990)

Ça veut dire qu'elles sont bonnes ?

Does that mean they’re good?

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Donc, ça veut dire qu'on va faire quelque chose, enfin ?

So, does that mean we're finally going to do something?

— Insaisissables 2 (2016)

Ça veut dire qu'il t'apprécie.

That means he likes you.

Ça veut dire qu'il t'aime.

That means he loves you.

Ça veut dire qu'elle pourrait mourir.

That means she could die.

— The Big Sick (2017)

Ça veut dire qu'une bande d'orcs n'est pas loin.

That means a band of orcs is nearby.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Ça veut dire qu'il va se passer des choses d'étrange.

That means strange things are going to happen.

— God of Cookery (1996)

Ça veut dire qu'on va s'éterniser ?

Does that mean we're going to be here forever?

— Secret Sunshine (2007)

S'il ne vient pas, ça veut dire qu'il va bien.

If he doesn’t come, that means he’s okay.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Ça veut dire qu'elle est bonne, tu vois ?

That means she’s good, you know?

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Ça veut dire qu'on fait bien notre travail.

It means we're doing our job well.

Ça veut dire qu'on est sur écoute.

That means we're being wiretapped.

— Old Boy (2003)

Le feu vert, ça veut dire qu'on peut y aller.

The green light means we can go.

Ça veut dire qu'elle tient à vous.

That means she cares about you.

— Police Story (1985)

Comme son nom l'indique, ça veut dire qu'on se partage le travail.

As its name suggests, it means that we share the work.

— Une Affaire de famille (2018)

Ça veut dire qu'on s'y prend bien.

That means we're doing it right.

— No (2012)

Ça veut dire qu'on est suivis.

That means we're being followed.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Ça veut dire qu'on peut avoir un chien ?

Does that mean we can have a dog?

Ça veut dire qu'elle devait connaître son agresseur.

That means she must have known her attacker.

— Dans ses yeux (2009)

Ça veut dire qu'ils mangent que des légumes.

That means they only eat vegetables.

— Jurassic Park (1993)

Ça veut dire qu'on doit attendre ?

Does that mean we have to wait?

— Oppenheimer (2023)

Ça veut dire qu'on est de nouveau réunis.

That means we're back together.

— La piel que habito (2011)