ça veut dire qu'

that means that

→ cela

phrase Uncommon #16,768

that means that Used to explain the consequence or meaning of something. The apostrophe is a contraction of « que » before a vowel, as in « qu'il » or « qu'on »; before a consonant, use « ça veut dire que ».

FR: Il pleut, ça veut dire qu'on doit prendre un parapluie.

EN: It's raining, so that means we need to take an umbrella.

Ça veut dire qu'il t'apprécie.

That means he likes you.

Donc, ça veut dire qu'on va faire quelque chose, enfin ?

So, does that mean we're finally going to do something?

— Insaisissables 2 (2016)

Ça veut dire qu'on va s'éterniser ?

Does that mean we're going to be here forever?

— Secret Sunshine (2007)

Ça veut dire qu'elles sont bonnes ?

Does that mean they’re good?

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Ça veut dire qu'on fait bien notre travail.

It means we're doing our job well.

Ça veut dire qu'elle devait connaître son agresseur.

That means she must have known her attacker.

— Dans ses yeux (2009)

Ça veut dire qu'on est de nouveau réunis.

That means we're back together.

— La piel que habito (2011)

Ça veut dire qu'il vous apprécie.

That means he likes you.

Ça veut dire qu'une bande d'orcs n'est pas loin.

That means a band of orcs is nearby.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Ça veut dire qu'il est content d'être con.

That means he's happy to be an idiot.

— Les Affranchis (1990)

Ça veut dire qu'on peut avoir un chien ?

Does that mean we can have a dog?

Le feu rouge, ça veut dire qu'il faut s'arrêter.

A red light means you have to stop.

Le feu vert, ça veut dire qu'on peut y aller.

The green light means we can go.

Comme son nom l'indique, ça veut dire qu'on se partage le travail.

As its name suggests, it means that we share the work.

— Une Affaire de famille (2018)

Ça veut dire qu'elle est bonne, tu vois ?

That means she’s good, you know?

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Ça veut dire qu'on est suivis.

That means we're being followed.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Ça veut dire qu'ils les ont libérés ?

Does that mean they released them?

— Caché (2005)

Ça veut dire qu'il t'aime.

That means he loves you.

Ça veut dire qu'on s'y prend bien.

That means we're doing it right.

— No (2012)

Là ça veut dire qu'elles sont pas bonnes !

That means they're no good!

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Ça veut dire qu'elle pourrait mourir.

That means she could die.

— The Big Sick (2017)

Ça veut dire qu'on est sur écoute.

That means we're being wiretapped.

— Old Boy (2003)

Ça veut dire qu'on est connecté avec un autre ordinateur.

That means we're connected to another computer.

— Ne le dis à personne (2006)