Yap.Town

en congé

on leave

→ en
phrase Uncommon #21,478
on leave Can also mean “on vacation” or “off work,” depending on context.
FR: Je suis en congé cette semaine.
EN: I’m on leave this week.

Il est en congé sabbatique.

He is on sabbatical leave.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

T'es en congé aujourd'hui, non ?

You're off today, right?

— Laurence Anyways (2012)

Tu n’es pas en congé ?

Aren't you on vacation?

— The Shadow's Edge (2025)

Le dimanche, je serai sans doute en congé.

I will probably be off work on Sunday.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

En congé.

On leave.

Vous êtes en congé, aujourd'hui ?

Are you off today?

— Une Affaire de famille (2018)

En congé sabbatique.

On sabbatical leave.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Êtes-vous en congé le samedi ?

Are you off work on Saturdays?

Et votre femme de ménage était en congé.

And your cleaning lady was on leave.

— La Femme de ménage (2025)

Puisque la domestique est en congé, je peux peut-être faire quelque chose.

Since the maid is on leave, maybe I can do something.

— Assurance sur la mort (1944)

Je suis en congé le samedi.

I have Saturdays off.

— La Femme de ménage (2025)

Enfin, je suis en congé de maladie, viens me rendre visite quand tu voudras.

At last, I’m on sick leave. Come visit me whenever you like.

— Sous la chaleur du soleil (1994)

J'ai été en congé pendant trois semaines.

I was on leave for three weeks.

Je lui ai dit que tu étais en congé.

I told him/her that you were on leave.

— Kiki la petite sorcière (1989)

La bonne est en congé.

The maid is on vacation.

— Piège de cristal (1988)

Il est en congé, aujourd'hui.

He’s off work today.

Je suis en congé aujourd'hui.

I'm off today.

J'étais en congé aujourd'hui.

I was off today.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Pourquoi ils sont tous en congé sabbatique ?

Why are they all on sabbatical leave?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Mais, Andy, tu es en congé.

But, Andy, you're on leave.

— La Femme de ménage (2025)

Je suis en congé.

I'm on leave.

— Kiki la petite sorcière (1989)