de tout ça

C'est quoi, le sens de tout ça ?

What does all this mean?

— Le Cercle des neiges (2023)

Te fatigues-tu jamais de tout ça ?

Do you ever get tired of all this?

— The Man from Earth (2007)

"Quel est le sens de tout ça ?"

What does all this mean?

— Le Cercle des neiges (2023)

Calme-toi et discutons de tout ça.

Calm down and let's discuss all of this.

— Pour l'éternité (2025)

Quel est l'intérêt de tout ça ?

What's the point of all this?

— Fight Club (1999)

Tout le monde est coupable de tout ça.

Everyone is guilty of all this.

— Léviathan (2014)

C'est quoi, le sens de tout ça, Numa ?

What’s the meaning of all this, Numa?

— Le Cercle des neiges (2023)

Je ne me souviens pas de tout ça.

I don't remember all of that.

— Mirage (2018)

Et le pire de tout ça, tu sais quoi, c'est que je voulais pas que ça s'arrête.

And the worst part of all, you know what? I didn’t want it to end.

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Il faut qu'on parle de tout ça.

We need to talk about all this.

Entrons et discutons de tout ça tranquillement.

Let's go in and talk it all over calmly.

— Shaolin Soccer (2001)

Je n'ai rien testé de tout ça.

I haven't tried any of that.

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

A-t-on vraiment besoin de tout ça ?

Do we really need all that?

— The Dead Don't Die (2019)

Reparlons de tout ça demain.

Let's talk about all this again tomorrow.

— Léviathan (2014)

Il ne comprenait pas le pourquoi de tout ça.

He didn't understand the reason for all this.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Votre mari, que pense-t-il de tout ça ?

What does your husband think about all this?

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Que pense-t-il de tout ça ?

What does he think about all this?

Tu dois connaître le sens de tout ça.

You must know what all this means.

— Entretien avec un vampire (1994)

De tout ça.

Of all that.

Je n'avais rien prévu de tout ça.

I hadn't planned any of this.

Vous avez réussi à vous sortir de tout ça.

You managed to get out of all that.

Si tu veux bien, discutons de tout ça, d'accord ?

If you’re willing, let’s talk about all this, okay?

— Le Loup de Wall Street (2013)

Je trouverai le responsable de tout ça !

I'll find whoever's responsible for all this!

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Il y avait une leçon à tirer de tout ça.

There was a lesson to be learned from all of this.

Je ne comprends pas le sens de tout ça.

I don't understand the point of all this.

Je n'ai pas voulu quoi que ce soit de tout ça.

I didn't want any of this.

Pourquoi as-tu besoin de tout ça ?

Why do you need all this?

Je veux prendre note de tout ça.

I want to take note of all this.

Qu'est-ce que tu sais de tout ça ?

What do you know about all this?

Je n'ai rien demandé de tout ça.

I didn't ask for any of this.

Qui est responsable de tout ça ?

Who is responsible for all of this?

Nous parlerons de tout ça plus tard.

We'll talk about all that later.

— Apocalypse Now (1979)

Que vas-tu faire de tout ça ?

What are you going to do with all of this?

Non, Roberval, ce n'est rien de tout ça.

No, Roberval, it’s none of those things.

— Aquarius (2016)

Comment vas-tu te souvenir de tout ça ?

How are you going to remember all that?

— Bad Genius (2017)

Et ce sera à moi de m'occuper maintenant de tout ça.

And now it will be up to me to take care of all that.

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Ni quoi faire de tout ça.

Nor what to do with all of this.

— Die My Love (2025)

Qu'est-ce que tu penses de tout ça ?

What do you think of all this?

J'en ai ma claque de tout ça !

I’ve had it with all this!

— Andreï Roublev (1966)

T'avais rien dit de tout ça !

You didn't say anything about any of that!

— Stargate : La porte des étoiles (1994)

Demain matin, nous discuterons de tout ça.

We'll discuss all of this tomorrow morning.

— Huit et demi (1963)

T'étais au courant de tout ça ?

Were you aware of all that?

— Volver (2006)

On parlera de tout ça plus tard.

We'll talk about all that later.